1 00:00:22,224 --> 00:00:24,640 molim te idi! 2 00:00:25,931 --> 00:00:27,890 Jessica, molim te saslušaj me! 3 00:00:32,098 --> 00:00:33,223 dosta mi je! 4 00:00:33,348 --> 00:00:35,349 ne diram te, pitam te na koljenima. 5 00:00:35,474 --> 00:00:36,639 Možeš me mrziti... 6 00:00:36,765 --> 00:00:37,931 Kloni me se! 7 00:00:53,972 --> 00:00:55,013 Hej, mačko. 8 00:01:07,347 --> 00:01:08,471 Počnimo. 9 00:01:28,637 --> 00:01:31,345 Bio je lovac ili igrač 10 00:01:31,470 --> 00:01:33,720 Zbog toga ste platili cijenu 11 00:01:33,845 --> 00:01:36,719 Tko sada zauzima opuštene položaje 12 00:01:36,844 --> 00:01:39,720 I prostituira tvoj gubitak 13 00:01:39,845 --> 00:01:42,260 Mučila te je vlastita žeđ 14 00:01:42,386 --> 00:01:44,677 U tim užicima koje tražite 15 00:01:44,844 --> 00:01:47,635 To vas je učinilo "Radoznalim Tomom" 16 00:01:47,761 --> 00:01:50,760 To te čini "slabim Jamesom" 17 00:02:00,093 --> 00:02:04,343 I kažeš da ti se nešto događa 18 00:02:06,925 --> 00:02:09,675 Nešto što definirate kao jedinstveno 19 00:02:12,467 --> 00:02:15,217 Ali vidio sam tvoje samosažaljenje pokazuje 20 00:02:18,049 --> 00:02:21,008 Dok suze teku niz obraze 21 00:02:30,674 --> 00:02:33,090 Uskoro ćeš znati da ću te ostaviti 22 00:02:33,216 --> 00:02:35,507 I nikad se neću osvrnuti 23 00:02:35,674 --> 00:02:38,424 Jer sam rođen sa svrhom 24 00:02:38,549 --> 00:02:41,173 To ti razapinje um 25 00:02:41,298 --> 00:02:43,799 Zato uvjerite svoje ogledalo 26 00:02:43,924 --> 00:02:46,589 Kao što ste uvijek činili do sada 27 00:02:47,048 --> 00:02:49,713 Davanje suštine sjenama 28 00:02:49,839 --> 00:02:52,423 Daje još više sadržaja... 29 00:03:12,963 --> 00:03:16,422 Nakon nesreće, trauma glave uzrokovao niz ugrušaka, 30 00:03:16,546 --> 00:03:17,796 ali neki su bezopasni. 31 00:03:17,921 --> 00:03:19,587 Ni ne shvaćate da su tamo. 32 00:03:22,087 --> 00:03:23,421 Ovo je zabrinjavajuće. 33 00:03:23,546 --> 00:03:26,337 Ovo je prilično ozbiljna aneurizma. 34 00:03:27,337 --> 00:03:30,545 znači da imate izbočinu u arteriji 35 00:03:30,670 --> 00:03:32,920 na vrlo teškom mjestu. 36 00:03:35,212 --> 00:03:38,086 Doktore, ja sam profesionalni boksač. 37 00:03:38,211 --> 00:03:41,795 Boks je moj život. Hoćeš reći da više ne mogu boksati? 38 00:05:35,912 --> 00:05:37,870 NAJDRAŽI SAŠA 39 00:06:47,408 --> 00:06:50,074 Idite brodom u Englesku, mali 40 00:06:50,200 --> 00:06:53,200 Možda za Španjolsku 41 00:06:53,325 --> 00:06:56,075 Kamo god sam išao 42 00:06:56,200 --> 00:06:59,407 Svugdje gdje sam bio i otišao 43 00:06:59,532 --> 00:07:01,324 Kamo god sam išao 44 00:07:01,450 --> 00:07:05,282 Blues kontrolira igru 45 00:07:12,448 --> 00:07:14,823 Pošalji mi malo viskija, dušo 46 00:07:14,948 --> 00:07:17,240 Pošalji po malo džina 47 00:07:17,948 --> 00:07:20,781 To je posluga u sobu, dušo 48 00:07:20,906 --> 00:07:23,488 to i posluga u sobu, dušo 49 00:07:23,614 --> 00:07:27,740 to i posluga u sobu, živjet ćemo u grijehu... 50 00:07:27,865 --> 00:07:29,239 Bok, Mikey. 51 00:07:31,530 --> 00:07:33,031 Irski Mikey! 52 00:07:37,822 --> 00:07:39,571 -Jimmy J. - Prijatelju, kako si? 53 00:07:41,614 --> 00:07:42,530 Dobro. 54 00:07:42,697 --> 00:07:45,779 - Sve u redu? - Hladno je k'o pakao, ali snalazimo se. 55 00:07:45,904 --> 00:07:48,487 - Gdje je Sammy? Što mu se dogodilo? - Taj kurvin sin... 56 00:07:48,947 --> 00:07:52,571 Dobio je dobre batine prije dva dana. Gore je u Brookdaleu. 57 00:07:52,696 --> 00:07:55,154 Lice mu je sve natečeno. 58 00:07:56,153 --> 00:07:58,654 - Čuo sam da ćeš se boriti večeras. 59 00:07:58,779 --> 00:08:00,237 - U vrtu. - Stvarno. 60 00:08:00,363 --> 00:08:03,653 U vrtu! Dobar pogodak, moj Bože! 61 00:08:05,279 --> 00:08:06,361 Vau, čovječe. 62 00:08:07,862 --> 00:08:10,195 - Irac Mikey se vratio u igru. - Moram ići. 63 00:08:10,320 --> 00:08:12,319 Hej, daj mi cigaretu. 64 00:08:12,778 --> 00:08:15,319 evo ti Zadrži paket. 65 00:08:15,445 --> 00:08:17,069 Prijatelju, volim te. 66 00:08:17,194 --> 00:08:19,027 - U redu, prijatelju. - Irski Mikey! 67 00:08:19,152 --> 00:08:20,861 -Jimmy J. - Uspjet ćeš. 68 00:08:41,235 --> 00:08:44,567 PARKIRANJE ZABRANJENO PRISILNO UKLANJANJE 69 00:10:48,310 --> 00:10:49,601 Što gledaš? 70 00:10:51,393 --> 00:10:52,517 Ništa. 71 00:10:52,642 --> 00:10:54,518 Kakva je ovo priča? Ne plaćaju ti kasnije? 72 00:10:54,643 --> 00:10:56,309 Iznenadili biste se. 73 00:10:56,435 --> 00:10:58,434 Uistinu? Nema smisla. 74 00:10:58,559 --> 00:10:59,934 Ovisi o boksaču. 75 00:11:00,559 --> 00:11:02,643 o kome ti pričaš Ti si boksač. 76 00:11:02,768 --> 00:11:04,225 Točan. 77 00:11:05,642 --> 00:11:08,807 S poštovanjem, Zahvalan sam što sam na računu. 78 00:11:08,933 --> 00:11:11,434 Nakon svega što se dogodilo, nije bilo lako. 79 00:11:11,559 --> 00:11:15,808 Znam, ali ti si bio prvak. Moraju ti nešto platiti, zar ne? 80 00:11:16,516 --> 00:11:19,266 - Dosta za sljedeći sastanak. - Jebeš sljedećeg. 81 00:11:19,391 --> 00:11:21,474 Dobro pokopaj ovog tipa večeras. 82 00:11:21,600 --> 00:11:24,183 Za sljedeći, reci im da se jebu. 83 00:11:25,640 --> 00:11:27,766 - Slažem se. - Pa. Idemo unutra. 84 00:11:27,891 --> 00:11:29,931 Jaja mi se smrzavaju ovdje. 85 00:11:32,765 --> 00:11:34,932 - Kako ti je noga? - Pa, ne znam. 86 00:11:35,807 --> 00:11:37,307 Trebam novi kuk, mislim. 87 00:11:37,432 --> 00:11:39,890 Možete dati moju kartu nekom drugom. 88 00:11:40,307 --> 00:11:44,807 Nikad nisam volio gledati dvojica muškaraca koji su se krvnički tukli. 89 00:11:45,848 --> 00:11:48,056 Kad bih to želio učiniti, Mogla bih otići do Duffyja 90 00:11:48,181 --> 00:11:50,182 svaku večer u tjednu. 91 00:11:53,431 --> 00:11:55,222 Bio sam zaboravio 92 00:11:55,348 --> 00:11:57,055 da ste me zamolili da ga zadržim. 93 00:11:57,180 --> 00:12:00,681 Skoro sam doživio srčani udar, jer sam mislio da sam ga izgubio. 94 00:12:00,806 --> 00:12:02,096 U redu. 95 00:12:06,764 --> 00:12:08,096 Ovdje. 96 00:12:22,138 --> 00:12:24,720 Smiješno je, sjećam se ovog prstena više od njegovog lica. 97 00:12:27,429 --> 00:12:30,554 Tu i tamo nešto ugledam u prolazu... 98 00:12:32,637 --> 00:12:35,011 ali više ne znam je li to stvarno. 99 00:12:36,345 --> 00:12:37,803 Pa, ne brini. 100 00:12:37,886 --> 00:12:41,427 Prošlo je dosta vremena i sjećanja dolaze i odlaze, 101 00:12:41,553 --> 00:12:43,886 posebno one teške. 102 00:12:45,302 --> 00:12:47,969 Jeste li imali 14 godina kad se to dogodilo? 103 00:12:50,927 --> 00:12:52,135 12. 104 00:12:54,803 --> 00:12:56,885 Bio si još dijete. 105 00:12:59,760 --> 00:13:02,676 Sjećam se da joj se svidjelo ipak ovo mjesto. 106 00:13:02,802 --> 00:13:05,385 Došao je posjetiti tebe i ujaka Franka. 107 00:13:05,510 --> 00:13:09,467 Mislim da se osjećao sigurnim ili nešto slično. 108 00:13:09,593 --> 00:13:12,718 Nije došao vidjeti mene ili Frankieja. 109 00:13:13,926 --> 00:13:16,384 Znao je koliko voliš dolaziti ovamo. Ovo ju je usrećilo. 110 00:13:19,009 --> 00:13:20,092 Već'. 111 00:13:21,134 --> 00:13:24,841 A ako želite znati kako je izgledao, samo se pogledaj u ogledalo. 112 00:13:24,967 --> 00:13:26,884 Izgledao je kao ti. 113 00:13:27,009 --> 00:13:29,424 Ali puno privlačnije. 114 00:13:32,300 --> 00:13:34,132 Bila je dobra djevojka, Mikey. 115 00:13:35,550 --> 00:13:37,258 Uvijek je mislio na druge. 116 00:13:39,299 --> 00:13:40,799 Prije. 117 00:13:40,924 --> 00:13:42,925 Ma daj, nije fer. Bila je bolesna. 118 00:13:43,882 --> 00:13:45,590 To nije imalo nikakve veze s tobom. 119 00:13:46,382 --> 00:13:48,382 Imalo je veze sa mnom. 120 00:13:48,507 --> 00:13:50,965 - Znate li što mislim? - Znam što misliš. 121 00:13:52,174 --> 00:13:54,257 međutim, 122 00:13:54,798 --> 00:13:56,673 Samo želim reći 123 00:13:56,798 --> 00:13:59,799 što meni i djeci puno znači. 124 00:13:59,923 --> 00:14:02,631 Jer ti si jedan od nas i ti si... 125 00:14:02,756 --> 00:14:06,296 Međutim, ova večer završava, znaj da smo ponosni na tebe 126 00:14:06,422 --> 00:14:08,256 a bila bi i ona. 127 00:14:10,797 --> 00:14:14,923 Traje četiri tjedna i malo više od mene. 128 00:14:15,048 --> 00:14:16,213 Hvala, C. 129 00:14:16,380 --> 00:14:18,213 Mislim, ne zbog novca. 130 00:14:20,005 --> 00:14:21,462 Hvala za sve. 131 00:14:23,505 --> 00:14:26,670 Mislim na sve. Nisi to trebao učiniti. 132 00:14:26,796 --> 00:14:28,587 - Ništa od ovoga. - Idemo. 133 00:14:28,713 --> 00:14:30,129 - Začepi. - Ozbiljan sam. 134 00:14:30,254 --> 00:14:31,338 ja znam 135 00:14:31,464 --> 00:14:33,129 Trebao bi znati. 136 00:14:34,796 --> 00:14:37,836 Zapamtite, cipela je odvezana i bum. 137 00:14:45,920 --> 00:14:47,921 Možda se vidimo kasnije? 138 00:14:48,046 --> 00:14:50,003 - Razmislit ću o tome. - Hajde, iznenadi me. 139 00:14:50,128 --> 00:14:53,378 - Neću dati tvoju kartu. - Razmislit ću o tome. 140 00:14:59,919 --> 00:15:01,877 Pokaži mu, Mikey. 141 00:15:02,377 --> 00:15:03,711 Znaš da hoću. 142 00:15:10,376 --> 00:15:13,877 Hej, Mikey! Nokautiraj ga. 143 00:16:23,540 --> 00:16:25,497 Hej, tražim Akbara... 144 00:16:28,372 --> 00:16:29,538 Akbar. 145 00:16:40,039 --> 00:16:41,621 - Akbar? - Da, Irac? 146 00:16:41,746 --> 00:16:43,496 Je li ti rekao da dolazim? 147 00:16:43,621 --> 00:16:45,412 - Da'. - Želiš li to učiniti ovdje? 148 00:16:45,538 --> 00:16:46,953 Da, ovdje je dobro. 149 00:16:54,662 --> 00:16:57,995 - Ova stvar nije ukradena, zar ne? - Ne, to je mamin prsten. 150 00:16:58,120 --> 00:17:00,286 - Sigurno? - Da, sigurna sam. 151 00:17:13,744 --> 00:17:15,285 Dat ću ti tri. 152 00:17:15,869 --> 00:17:19,619 - To je prsten vrijedan 10.000 dolara. - Neću platiti 10.000 dolara. 153 00:17:19,786 --> 00:17:20,786 Osam. 154 00:17:23,785 --> 00:17:24,785 sedam. 155 00:17:25,577 --> 00:17:26,785 U redu. 156 00:17:26,910 --> 00:17:28,452 U redu, pođi sa mnom. 157 00:18:34,656 --> 00:18:35,989 sedam. 158 00:19:00,071 --> 00:19:01,904 - Tracy. - Evo ga. 159 00:19:02,029 --> 00:19:03,779 - Odmah dolazim. - Kako ide? 160 00:19:03,904 --> 00:19:06,195 Ne mogu se žaliti, draga. 161 00:19:06,321 --> 00:19:08,821 Oh, čekaj. Ne, propustio si. 162 00:19:08,946 --> 00:19:10,945 - Frank je bio ovdje. - Jesam li propustio? 163 00:19:11,070 --> 00:19:12,362 - Da'. - Pa. 164 00:19:13,071 --> 00:19:14,987 Danas ima krštenje svoje unuke. 165 00:19:15,112 --> 00:19:17,861 - Marijina kći? - Da'. Možete li vjerovati? 166 00:19:17,986 --> 00:19:20,945 Učinit će to kod sv. Mateja. Pij, treba ti energija. 167 00:19:23,486 --> 00:19:24,819 To je užasno. 168 00:19:24,945 --> 00:19:27,694 - Hoćeš uobičajeno? - Da'. Duplo, molim. 169 00:19:27,819 --> 00:19:30,528 - Pokušavam se udebljati. - Dobro, dolazim. 170 00:19:40,610 --> 00:19:42,151 Izvoli draga. 171 00:19:46,402 --> 00:19:47,818 Ti si u neredu. 172 00:19:48,818 --> 00:19:51,068 - Danas je na moj račun. - Što? br. 173 00:19:51,193 --> 00:19:52,444 Da, Mikey. 174 00:19:52,610 --> 00:19:53,942 - Poslije tebe. - Ne, hajde. 175 00:19:54,068 --> 00:19:57,151 Ako te želim počastiti doručkom baš danas, 176 00:19:57,276 --> 00:19:59,650 Častit ću te doručkom. Samo pričaj o tome. 177 00:19:59,775 --> 00:20:01,609 - Ne želim se svađati s tobom. - Pa. 178 00:20:01,734 --> 00:20:04,317 - Hvala, Trace. ti si najbolja - Čekaj. 179 00:20:04,442 --> 00:20:06,567 Frank ti je nešto ostavio. Nick! 180 00:20:07,608 --> 00:20:08,775 - Nick. - Nicky. 181 00:20:08,901 --> 00:20:10,733 - Imaš li onu stvar za Mikeya? - Moram ići. 182 00:20:11,192 --> 00:20:12,233 Mikey je ovdje. 183 00:20:12,733 --> 00:20:14,566 Bok, Nicky. 184 00:20:16,525 --> 00:20:18,608 Želite li obući nešto? 185 00:20:18,733 --> 00:20:20,066 Prosinac je... 186 00:20:21,941 --> 00:20:23,607 On je anđeo. 187 00:20:25,692 --> 00:20:27,107 Bog vas blagoslovio. 188 00:20:27,274 --> 00:20:29,690 Bok, Nicky. Hvala. Baš je sladak. 189 00:20:30,399 --> 00:20:31,398 U redu. 190 00:20:32,941 --> 00:20:34,274 Ti si zadivljujući. Znate to, zar ne? 191 00:20:34,399 --> 00:20:35,940 Otići. 192 00:20:42,065 --> 00:20:43,315 SAVJETI OVDJE, HVALA 193 00:21:05,772 --> 00:21:07,022 - Bok. - Bok, Mikey. 194 00:21:07,147 --> 00:21:08,854 - Kako ide? - Pa. a ti 195 00:21:08,979 --> 00:21:10,229 dobro sam 196 00:21:25,895 --> 00:21:27,311 - Hej, tko je tamo? - Irac! 197 00:21:28,938 --> 00:21:30,353 moj prijatelj. Kako je? 198 00:21:30,478 --> 00:21:32,728 - Sjećaš li me se? - Znate li tko je on? 199 00:21:32,853 --> 00:21:34,978 Jedan je od najvećih boksači svih vremena. 200 00:21:35,103 --> 00:21:39,061 Za deset godina ga je nokautirao više muškaraca nego svi boksači u povijesti. 201 00:21:39,187 --> 00:21:41,644 Često sam silazio, ali ne voli pričati o tome. 202 00:21:41,769 --> 00:21:43,102 Da, ali uvijek je ustajao. 203 00:21:43,227 --> 00:21:45,853 A to je, dječače moj, ono što je važno. 204 00:21:45,978 --> 00:21:47,893 Sada idi nađi svoju majku. 205 00:21:48,019 --> 00:21:50,394 - Volim te. - Oh, i ja također. što hoćeš 206 00:21:50,519 --> 00:21:52,434 - Slatkiš. - Bilo je očito. 207 00:21:52,560 --> 00:21:54,436 Znaš gdje su, ali samo jedan. 208 00:21:57,685 --> 00:21:59,601 Što sam rekao... 209 00:21:59,726 --> 00:22:01,018 Je li za mene? 210 00:22:01,727 --> 00:22:03,601 - Želiš li mi ga dati? - Zadrži ga. 211 00:22:04,643 --> 00:22:06,851 - Hej, hvala, Matt. - Bravo moj dečko. 212 00:22:08,434 --> 00:22:11,060 - Djeco, slome vam srce. - Nemoj mi reći. 213 00:22:11,185 --> 00:22:13,475 Kako je? jesi dobro 214 00:22:13,600 --> 00:22:14,683 Dobro. 215 00:22:20,309 --> 00:22:23,475 Važna večer, Irac. Svi pričaju o tebi. 216 00:22:23,600 --> 00:22:26,266 Stvarno? Što kažu? 217 00:22:26,392 --> 00:22:27,808 Samo glasine. 218 00:22:27,934 --> 00:22:29,391 Slušaj, Irac. 219 00:22:29,516 --> 00:22:32,641 To je ludilo. Ti znaš da te volim. 220 00:22:32,766 --> 00:22:36,599 sretan sam zbog tebe. Zaslužuješ ovu večer. Ali Fletcher je siguran. 221 00:22:36,724 --> 00:22:40,306 Govorimo možda 30, 40 prema 1. Ne želim uzeti tvoj novac. 222 00:22:40,890 --> 00:22:42,307 Zar ne želiš uzeti moj novac? 223 00:22:52,182 --> 00:22:53,765 9,600. 224 00:22:57,515 --> 00:22:58,598 Što? 225 00:23:02,806 --> 00:23:04,431 Jeste li sigurni? 226 00:23:04,556 --> 00:23:07,056 - Prihvaćam ih, ali morate biti sigurni. - Siguran sam u to. 227 00:23:08,931 --> 00:23:11,347 Samo moram znati da ćeš platiti. 228 00:23:12,055 --> 00:23:14,389 - Reci mi da se šališ. - 400.000. 229 00:23:14,514 --> 00:23:15,847 Bojite se da nećete platiti? 230 00:23:15,972 --> 00:23:18,179 Na stolu je 10.000. I ne, ne šalim se. 231 00:23:18,305 --> 00:23:21,722 - Ne brinem ja za tebe... - Svi, dosta je bilo. Hvala. 232 00:23:29,596 --> 00:23:31,471 Jesam li te ikada prevario? 233 00:23:31,596 --> 00:23:32,929 - Ne. - Nikada nikoga ne zavaravam. 234 00:23:33,055 --> 00:23:35,387 - znam - Ni centa ni 9600. 235 00:23:35,512 --> 00:23:37,178 - znam - Pa u čemu je problem? 236 00:23:37,304 --> 00:23:39,845 - Problem nisi ti. - Za koga si zabrinut? 237 00:23:39,970 --> 00:23:42,136 Oboje znamo tko stoji iza toga takav novac. 238 00:23:42,262 --> 00:23:44,552 Ovo nije važno. Kažem vam da ćete biti plaćeni. 239 00:23:44,678 --> 00:23:46,762 meni je važno. U redu? 240 00:23:47,304 --> 00:23:49,137 I reći ću ti nešto: dat ću ti 40. 241 00:23:49,262 --> 00:23:51,136 - Ne, krivo si me razumio. - 9.600... 242 00:23:51,261 --> 00:23:52,594 - Slušaj... -40 prema 1... 243 00:23:52,761 --> 00:23:54,637 Saule, slušaj me! 244 00:23:54,762 --> 00:23:56,511 To je 400 tisuća dolara. 245 00:23:58,011 --> 00:23:59,511 ja nemam ništa. U redu? 246 00:24:00,385 --> 00:24:02,761 ja nemam ženu. ja nemam djece. ja nemam ništa. 247 00:24:02,886 --> 00:24:04,719 Moj život je sav tamo. 248 00:24:05,261 --> 00:24:09,426 Što god se dogodi, Moram znati da ćeš platiti. 249 00:24:11,177 --> 00:24:13,635 I sve što imam je moja riječ. 250 00:24:16,093 --> 00:24:17,759 To je sve što mi treba. 251 00:24:18,593 --> 00:24:20,051 jesmo li dobro 252 00:24:22,259 --> 00:24:23,675 U redu. 253 00:24:24,217 --> 00:24:26,884 9,600, Flannigan. 254 00:24:27,010 --> 00:24:28,217 40 prema 1. 255 00:24:30,051 --> 00:24:31,717 To bi trebalo biti dovoljno. 256 00:24:32,591 --> 00:24:34,592 Za pobjedu, čovječe. 257 00:24:35,009 --> 00:24:36,467 Za pobjedu. 258 00:24:36,592 --> 00:24:37,882 Polako danas. 259 00:24:38,883 --> 00:24:40,549 Učini što moraš. 260 00:24:42,717 --> 00:24:45,466 - I ti bi se trebao kladiti. - Da, možda i hoću. 261 00:24:45,591 --> 00:24:47,841 rekla sam ti. 262 00:24:47,966 --> 00:24:49,715 To je određeni izvor. 263 00:24:50,675 --> 00:24:53,175 STEVIJEVA TERETANA 264 00:25:09,299 --> 00:25:11,548 Mikey, ne budi takva pičkica. 265 00:25:11,673 --> 00:25:14,007 Udri jače. 266 00:25:15,090 --> 00:25:16,922 Hej, idiote. 267 00:25:20,256 --> 00:25:21,963 Sranje, pušiš li? 268 00:25:24,048 --> 00:25:27,630 Ti si jedini idiot kojeg znam koji puši jedno pakiranje dnevno i traje 12 rundi. 269 00:25:27,755 --> 00:25:29,588 Danas mi je zadnji dan. 270 00:25:29,713 --> 00:25:31,214 To govorite već 20 godina. 271 00:25:32,005 --> 00:25:34,088 Uđi unutra. Hladno je. 272 00:25:34,713 --> 00:25:36,421 Hej, Stevie. 273 00:25:36,547 --> 00:25:38,380 Danas to ozbiljno mislim. 274 00:25:40,880 --> 00:25:43,045 Vidim malo energije u toj rukavici. 275 00:25:45,796 --> 00:25:47,130 Tako je bolje. 276 00:25:47,587 --> 00:25:49,462 Kako se osjećate? Jeste li se naspavali? 277 00:25:49,587 --> 00:25:51,295 Da, više-manje. Vi to znate, zar ne? 278 00:25:51,421 --> 00:25:54,587 Da, noć prije sastanka. Um ne prestaje raditi. 279 00:25:54,712 --> 00:25:56,170 Imao sam neke lude snove. 280 00:25:56,296 --> 00:26:00,295 - Sinoć? - Da, bili smo na mesnoj tržnici... 281 00:26:00,420 --> 00:26:03,379 Znaš što, Mikey? Pitaj me je li me briga. 282 00:26:14,086 --> 00:26:16,793 Hej, dosta! Zaustavljeno! Jebati! 283 00:26:19,003 --> 00:26:20,918 Što je ovo? Što ti se događa? 284 00:26:23,127 --> 00:26:27,210 Jače, jače! Ti si samo mala djevojčica. Znate to, zar ne? 285 00:26:35,127 --> 00:26:37,334 Stvarno presporo. Hajde, udari me, dovraga. 286 00:26:37,459 --> 00:26:39,667 Udari me, seko. 287 00:26:39,793 --> 00:26:41,667 Hej, seko... 288 00:26:42,167 --> 00:26:43,793 Na noge! udari me! 289 00:26:44,293 --> 00:26:46,168 Hajde, hajde! 290 00:26:48,375 --> 00:26:50,250 I pada. 291 00:26:50,375 --> 00:26:52,500 Ostani dolje. 292 00:26:54,833 --> 00:26:57,332 Ne gledaj njega, gledaj mene. 293 00:26:57,457 --> 00:27:00,416 Plačeš li sada? Sranje, plačeš li? 294 00:27:00,750 --> 00:27:02,250 šuti. 295 00:27:05,457 --> 00:27:06,582 Što je to? 296 00:27:07,708 --> 00:27:09,290 Ti si sjajan boksač, čovječe. 297 00:27:09,416 --> 00:27:11,249 Znam, glupi idiote. Tko si ti dovraga? 298 00:27:11,374 --> 00:27:12,707 Ja? Nitko. 299 00:27:12,832 --> 00:27:15,707 Ja kažem da si odličan boksač, Nikada nisam vidio nekoga tako velikog kao što si ti 300 00:27:15,832 --> 00:27:19,289 prebiti nekoga tko je upola manji od njega i biti tako sretan zbog toga. 301 00:27:20,373 --> 00:27:23,040 Bolje da odeš, prije nego što učini istu stvar tebi. 302 00:27:23,166 --> 00:27:24,456 Jesi li me čuo? 303 00:27:24,998 --> 00:27:27,039 Ne, nikad se nisam osjećao tako dobro. 304 00:27:27,165 --> 00:27:29,248 Mogu li ih posuditi? 305 00:27:41,414 --> 00:27:43,455 Prokletstvo. Izdajnički udarac. 306 00:27:43,580 --> 00:27:44,871 Razbij ga, Mikey. 307 00:27:49,205 --> 00:27:51,495 Ne možeš povrijediti onome što ne možeš dotaknuti. 308 00:27:58,663 --> 00:28:01,787 Nije ništa. Moja kći udara jače. 309 00:28:08,787 --> 00:28:09,787 On se boji, Mike. 310 00:28:09,912 --> 00:28:11,038 poslije tebe. 311 00:28:19,162 --> 00:28:21,537 Sljedeći put pokazati malo milosti. 312 00:28:21,662 --> 00:28:23,036 Nikad ne znaš tko te gleda. 313 00:28:23,161 --> 00:28:24,744 Što se dovraga događa? 314 00:28:25,911 --> 00:28:27,912 Gubi se odatle, dovraga. sta to radis 315 00:28:28,037 --> 00:28:29,994 Večeras je prestižni sastanak. 316 00:28:30,119 --> 00:28:31,702 Jebeni idiot. 317 00:28:33,119 --> 00:28:35,952 - Bio je seronja. Zaslužio je. - Naravno da da. 318 00:28:37,369 --> 00:28:40,576 Znate li koliko bih puta dnevno želio staviti nokautirati tog gada? 319 00:28:40,701 --> 00:28:43,910 On je seronja. Ali što ako te uhvati? ha? 320 00:28:44,036 --> 00:28:46,910 Znaš koliko sam morao raditi dobiti ovaj sastanak? 321 00:28:47,035 --> 00:28:50,450 Želite odbaciti svoju priliku za pobjedu naslov za tog idiota? 322 00:28:53,785 --> 00:28:55,909 Znaš što ne razumijem? 323 00:28:56,034 --> 00:29:00,326 Mislim da se jako trudiš poslati sve u zraku. I k vragu sve. 324 00:29:06,158 --> 00:29:09,034 Jer ti uvijek preuzimaš odgovornost o stvarima koje te se ne tiču? 325 00:29:09,534 --> 00:29:12,199 Hej, pogledaj me. Pitam vas: zašto? 326 00:29:13,574 --> 00:29:14,865 Zašto što? 327 00:29:15,575 --> 00:29:17,615 slušaj... 328 00:29:17,741 --> 00:29:19,574 Dječače, volim te. Vi to znate. 329 00:29:19,699 --> 00:29:22,489 Ukratko, ti si najbolji boksač ikada sam upoznao. 330 00:29:23,032 --> 00:29:25,699 Ali moraš to pustiti. 331 00:29:33,032 --> 00:29:35,365 Koliko dugo smo ovdje? 332 00:29:35,490 --> 00:29:38,031 - Misliš koliko se dugo poznajemo? - Da'. 333 00:29:40,115 --> 00:29:41,531 Sranje. 334 00:29:43,240 --> 00:29:44,864 ja ne znam Dvadeset godina? 335 00:29:44,989 --> 00:29:46,489 Dvadeset pet, idiote. 336 00:29:46,614 --> 00:29:49,405 - Dvadeset pet? - Dvadeset pet godina. 337 00:29:49,531 --> 00:29:52,406 Tada si bio dijete. Vidio sam te i rekao: 338 00:29:55,113 --> 00:29:56,780 „To je boksač. 339 00:29:58,906 --> 00:30:03,321 Kad bih stigao do tog ugla, Mogao bih biti dio nečeg velikog." 340 00:30:04,031 --> 00:30:05,530 Tako je i bilo, nemojte me krivo shvatiti, 341 00:30:05,655 --> 00:30:09,071 Bio sam dio nečeg velikog, na trenutak. 342 00:30:09,863 --> 00:30:12,863 Nije me briga što se dalje dogodilo. Ovo nam nitko ne oduzima. 343 00:30:13,405 --> 00:30:16,445 Da, bilo nam je super, na trenutak. 344 00:30:19,655 --> 00:30:21,279 Želite li znati zašto? 345 00:30:25,112 --> 00:30:26,112 Da'. 346 00:30:30,570 --> 00:30:32,069 ja ne znam 347 00:30:37,861 --> 00:30:40,986 - Stvarno ne znam. - Kakav idiot. 348 00:30:41,111 --> 00:30:43,568 - Kakav jebeni idiot. - Ne znam, Stevie. 349 00:30:43,693 --> 00:30:44,944 Ti si idiot. Znate to, zar ne? 350 00:30:47,736 --> 00:30:49,943 Kako ideš večeras? Hoćeš li da dođem po tebe? 351 00:30:50,568 --> 00:30:53,776 - Ne, dobro sam. - Morate doći u 18 sati. Počinjemo u 19 sati. 352 00:30:53,902 --> 00:30:55,193 - znam - Ne šalim se. 353 00:30:55,693 --> 00:30:57,568 Ne tjeraj me da čekam, seronjo. 354 00:30:57,693 --> 00:30:59,775 Neću biti seronja i neću te tjerati da čekaš. 355 00:30:59,902 --> 00:31:01,693 U redu. 356 00:31:01,818 --> 00:31:04,400 Polako danas. Važna je večer. 357 00:31:05,692 --> 00:31:08,068 Što sad radiš? 358 00:31:08,193 --> 00:31:10,567 Idem vidjeti Patricka. 359 00:31:11,692 --> 00:31:13,025 Patrik? 360 00:31:13,151 --> 00:31:15,441 - Možete li mu prenijeti poruku od mene? - Da'. 361 00:31:15,566 --> 00:31:17,775 Reci mu da mu Stevie kaže da odjebe. 362 00:31:18,317 --> 00:31:20,566 U redu, pobrinut ću se da ga dobije. 363 00:31:22,108 --> 00:31:23,566 Gubi se odavde, odmah. 364 00:31:23,691 --> 00:31:25,025 U redu. 365 00:31:26,858 --> 00:31:28,191 U 18 sati. 366 00:31:28,316 --> 00:31:29,649 - U 18 sati. - Ti si najbolji. 367 00:31:30,108 --> 00:31:31,482 Jebi se. 368 00:32:17,647 --> 00:32:19,896 Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 369 00:32:21,063 --> 00:32:22,396 Radilo se o... 370 00:32:23,980 --> 00:32:27,104 dvadeset godina, otac, od moje posljednje ispovijedi. 371 00:32:28,772 --> 00:32:29,937 Mikey. 372 00:32:30,062 --> 00:32:33,895 Da, mogu dva cheeseburgera 373 00:32:34,021 --> 00:32:35,895 s pomfritom 374 00:32:36,020 --> 00:32:37,521 i malo svete vode? 375 00:32:37,646 --> 00:32:40,271 Ti si jedini idiot koji bi došao ovamo naručiti brzu hranu. 376 00:32:45,479 --> 00:32:47,728 Ne sjećam se zadnji put da sam sjedio ovdje. 377 00:32:47,853 --> 00:32:49,228 U crkvi? 378 00:32:49,353 --> 00:32:52,853 Da, mislim, prošlo je dvadeset godina. 379 00:32:52,978 --> 00:32:54,728 Pa, ništa se nije promijenilo. 380 00:32:58,352 --> 00:33:00,811 Pa reci mi kako si. 381 00:33:00,978 --> 00:33:02,185 jesi dobro 382 00:33:02,310 --> 00:33:03,643 Ozbiljno? 383 00:33:03,769 --> 00:33:06,602 - Ozbiljno. Želim znati jesi li dobro. - Jesam li dobro? 384 00:33:06,727 --> 00:33:08,226 Da, želim znati, idiote. 385 00:33:08,351 --> 00:33:11,435 - Evo ga. - Vidi, nije... 386 00:33:11,560 --> 00:33:13,934 Možemo nastaviti s glupostima ali nije potrebno. 387 00:33:14,059 --> 00:33:16,017 - Kakve gluposti? - Brbljanje. 388 00:33:16,143 --> 00:33:18,351 Jer je jasno da si ovdje s razlogom. 389 00:33:18,476 --> 00:33:22,267 Možete se pretvarati da danas ništa ne znači tebi ništa, ali znam da nije tako. 390 00:33:22,393 --> 00:33:24,893 Ovdje sam, ako želiš razgovarati, kao prijatelj, 391 00:33:25,018 --> 00:33:26,601 svećenik ili bez svećenika. 392 00:33:27,226 --> 00:33:30,183 - Što? Razgovaram li sada s prijateljem? - Sigurno. 393 00:33:30,308 --> 00:33:34,599 razgovaram sa svojim prijateljem, ne s ocem Patrickom Donaghyjem? 394 00:33:35,975 --> 00:33:38,725 Nažalost, razgovarate s obojicom. 395 00:33:39,641 --> 00:33:41,308 Ne mogu si pomoći. 396 00:33:44,267 --> 00:33:47,016 Pa, ne mogu razgovarati s tobom dok tako buljiš u mene. 397 00:33:47,141 --> 00:33:48,557 Isuse Kriste. 398 00:33:48,682 --> 00:33:50,348 Hoćeš da se okrenem? 399 00:33:50,474 --> 00:33:53,932 - Hoćeš da pogledam ovdje? - Da, svakako. Zaokrenuti. 400 00:33:54,474 --> 00:33:55,889 - Ozbiljno? - Činiš me tjeskobnim! 401 00:33:56,015 --> 00:33:57,307 O moj Bože. 402 00:34:15,723 --> 00:34:18,013 Možda... U redu, slušaj... 403 00:34:18,139 --> 00:34:19,139 Pat. 404 00:34:22,389 --> 00:34:24,639 Možda se nečega bojim. 405 00:34:25,014 --> 00:34:26,222 U redu. 406 00:34:29,389 --> 00:34:31,555 - Čega se bojiš? - Sve. 407 00:34:36,138 --> 00:34:38,596 Sve je to što sam učinio u životu, 408 00:34:39,471 --> 00:34:41,054 cijeli život, 409 00:34:41,179 --> 00:34:43,262 dobro, loše, sve... 410 00:34:44,678 --> 00:34:47,345 Čini se samo kao ružan san. 411 00:34:49,553 --> 00:34:52,386 I pokušavam nastaviti. 412 00:34:52,553 --> 00:34:54,262 Živim, bez uvjerenja, 413 00:34:54,387 --> 00:34:56,262 ali sve što se dogodilo prije 414 00:34:56,387 --> 00:34:58,137 Osjećam to kao teret. 415 00:34:58,262 --> 00:35:00,344 Želim se osloboditi ovog tereta, 416 00:35:00,469 --> 00:35:02,595 ali to je dio mene. 417 00:35:02,720 --> 00:35:05,094 Što god da radi... 418 00:35:06,052 --> 00:35:08,260 Uvijek ću biti isti kao prije. 419 00:35:08,386 --> 00:35:09,762 Ne tko sam sada. 420 00:35:10,677 --> 00:35:11,885 Ja to razumijem. 421 00:35:17,719 --> 00:35:19,052 - Dakle, tko ste vi? - Ne znam. 422 00:35:19,177 --> 00:35:21,634 Ja sam jebeno dobra osoba. 423 00:35:21,760 --> 00:35:24,385 Ja nisam čudovište. 424 00:35:27,676 --> 00:35:29,926 Ti me poznaješ. Brinem se za sve. 425 00:35:33,260 --> 00:35:35,676 Želim da ljudi to znaju. 426 00:35:36,135 --> 00:35:38,592 Želim da me shvate ozbiljno. 427 00:35:38,717 --> 00:35:41,759 Želim da me vide za ono što sam sada 428 00:35:41,885 --> 00:35:44,259 a ne zbog onoga što sam bio. 429 00:35:45,842 --> 00:35:48,132 Koga briga što ljudi misle? 430 00:35:49,384 --> 00:35:52,009 U kom smislu? Jer je važno. briga me. 431 00:35:52,134 --> 00:35:55,424 Kako god pogledate, to je važno. Oboje to znamo. 432 00:35:55,549 --> 00:35:57,758 Dobro. Bitno je. Ali što možete učiniti u vezi s tim? 433 00:35:57,884 --> 00:35:59,341 Što to znači: "Što možete učiniti?" 434 00:35:59,466 --> 00:36:02,341 Bilo to važno ili ne, Što možete učiniti da promijenite stvari? 435 00:36:02,466 --> 00:36:03,632 Da, to je bit. 436 00:36:03,758 --> 00:36:06,091 Ne, mislim da ovo ne možeš promijeniti. 437 00:36:06,549 --> 00:36:09,548 Važno je da znaš tko si 438 00:36:09,673 --> 00:36:11,631 i tko mislite da jeste na pravom putu. 439 00:36:11,757 --> 00:36:13,841 I ne kažem da nećete pogriješiti. 440 00:36:13,966 --> 00:36:17,798 Mislim samo na taj put biti namjerno dobar. 441 00:36:22,465 --> 00:36:24,881 Nakon nesreće, kad sam izašao iz kome 442 00:36:25,007 --> 00:36:28,631 i rekli su mi što sam učinio, Htio sam umrijeti. 443 00:36:28,756 --> 00:36:31,506 Zamijenio bih se s tim klincem u sekundi. 444 00:36:33,339 --> 00:36:35,130 Ne zaslužujem živjeti. 445 00:36:37,672 --> 00:36:39,922 Ne nakon onoga što sam učinio. 446 00:36:42,255 --> 00:36:45,881 Bio sam u bolničkom krevetu, noć za noći, 447 00:36:46,006 --> 00:36:47,546 priželjkujući smrt, moleći se: 448 00:36:47,671 --> 00:36:50,212 “Molim te, jebeno me ubij!” 449 00:36:50,963 --> 00:36:52,420 A onda sam si rekla: “Znaš što? 450 00:36:52,545 --> 00:36:55,004 Jebi ga. Ne zaslužuješ to. 451 00:36:55,838 --> 00:36:58,378 Smrt je previše laka za tebe. 452 00:36:59,379 --> 00:37:02,713 Trebao bi patiti za ono što si učinio." 453 00:37:03,879 --> 00:37:07,754 Pa to je ono što sam radio, svaki dan. Mučila sam samu sebe. 454 00:37:08,753 --> 00:37:10,629 Prestala sam vidjeti ljudi koje sam volio. 455 00:37:10,754 --> 00:37:13,129 Ti, djevojko moja, 456 00:37:13,254 --> 00:37:14,628 moj otac, 457 00:37:16,378 --> 00:37:17,795 moja kćer, 458 00:37:18,295 --> 00:37:20,877 sve napraviti moj život nepodnošljiv. 459 00:37:22,628 --> 00:37:24,502 Znam, sjećam se toga. 460 00:37:27,711 --> 00:37:29,002 Što se promijenilo? 461 00:37:32,252 --> 00:37:35,252 Jedne večeri bio sam u ćeliji i otišla sam u krevet, zar ne? 462 00:37:35,377 --> 00:37:39,377 I shvatio sam da jesam otišao u krevet bez razmišljanja 463 00:37:39,543 --> 00:37:40,875 o onome što sam učinio. 464 00:37:41,001 --> 00:37:43,043 I tako sam rekao: "Jebi ga. 465 00:37:43,835 --> 00:37:47,584 Učini ono što želiš trebalo učiniti od početka." 466 00:37:47,709 --> 00:37:50,751 Pa sam svezao plahte od kreveta do rešetki ćelije 467 00:37:50,877 --> 00:37:52,667 i ja sam se objesio. 468 00:37:53,834 --> 00:37:56,334 I ne sjećam se ničega onoga što se zatim dogodilo. 469 00:37:56,459 --> 00:37:58,042 Probudio sam se u ambulanti. 470 00:37:58,167 --> 00:38:00,833 Rekli su mi da sam ostao tri beživotne minute. 471 00:38:02,375 --> 00:38:05,375 Ali ne znam kako to objasniti. 472 00:38:05,541 --> 00:38:08,832 Kao da sam se promijenila nekako. 473 00:38:09,250 --> 00:38:12,458 Kao da sam ubio taj dio mene. 474 00:38:13,540 --> 00:38:17,624 I ne mislim "drugačiji" kao da sam se iskupio 475 00:38:17,750 --> 00:38:18,832 ili takve gluposti. 476 00:38:18,957 --> 00:38:21,373 Samo želim reći... 477 00:38:21,499 --> 00:38:23,125 da sam bio drugačiji. 478 00:38:26,207 --> 00:38:28,082 I osjećate li se još uvijek tako? 479 00:38:28,998 --> 00:38:30,290 Možda. 480 00:38:30,874 --> 00:38:33,707 Ukratko, promijenio sam se. Znam ovo. Znam to dobro. 481 00:38:33,832 --> 00:38:36,622 Nisam više osoba koja sam bila prije. 482 00:38:38,332 --> 00:38:41,872 Ne pijem devet godina. čak ni ne želim. 483 00:38:47,081 --> 00:38:50,996 Što god učinio ne mijenja prošlost. 484 00:38:53,872 --> 00:38:55,123 I to je to... 485 00:38:57,705 --> 00:39:00,455 koje ljudi pamte. 486 00:39:03,872 --> 00:39:05,538 Mislim da ljudi, 487 00:39:05,663 --> 00:39:08,203 mislim one koje su stvarno važne u tvom životu, 488 00:39:08,329 --> 00:39:11,330 mnogo su spremniji oprostiti nego što mislite. 489 00:39:12,204 --> 00:39:14,495 Smatra se da pokora to je neka vrsta kazne, 490 00:39:15,871 --> 00:39:20,162 da nas treba kazniti da se na neki način iskupi. 491 00:39:20,746 --> 00:39:22,661 Ali nije tako. 492 00:39:25,995 --> 00:39:28,661 To je put kojim idemo 493 00:39:29,745 --> 00:39:32,536 da shvatimo što smo krivo učinili. 494 00:39:33,952 --> 00:39:37,119 To je otkrivanje i prihvaćanje to nas iskupljuje. 495 00:39:41,119 --> 00:39:45,077 Mogu sjediti tamo i reći ti što želiš čuti. 496 00:39:45,202 --> 00:39:46,952 Nema veze. 497 00:39:49,576 --> 00:39:52,618 Samo ti možeš reći sebi što trebate čuti. 498 00:39:57,534 --> 00:39:59,368 Prokletstvo, moram ići. 499 00:40:06,617 --> 00:40:08,034 Je li to sve? Ništa? 500 00:40:08,159 --> 00:40:09,534 Još nešto da mi daš? 501 00:40:10,076 --> 00:40:11,700 što hoćeš Pušenje? 502 00:40:11,825 --> 00:40:13,866 Prošlo je neko vrijeme. 503 00:40:17,783 --> 00:40:19,574 volim te prijatelju 504 00:40:20,533 --> 00:40:21,740 Hvala. 505 00:40:22,908 --> 00:40:26,199 - Sin od... - Uvijek polako s tim. 506 00:40:27,282 --> 00:40:30,407 Dobar si u ovome. 507 00:40:31,533 --> 00:40:33,907 - znam - Kako skromno... 508 00:40:35,241 --> 00:40:39,032 - Za ovo me lijepo plaćaju. - Dolaziš li večeras ili ne? 509 00:40:39,157 --> 00:40:43,114 šališ se Kladim se u 100 dolara da te Fletcher pobijedi na petom mjestu. 510 00:40:43,240 --> 00:40:44,240 Kakav šupak. 511 00:40:45,156 --> 00:40:46,364 Stvarno? 512 00:40:48,281 --> 00:40:51,656 Jesi li se kladio protiv mene? ti to ozbiljno 513 00:40:51,823 --> 00:40:54,530 - Bila je to prava oklada. - Oh, da. Pravo. 514 00:40:55,281 --> 00:40:58,489 Izgubit ćeš svoj novac, bio svećenik ili ne. 515 00:41:42,611 --> 00:41:43,695 Mikey? 516 00:41:47,611 --> 00:41:50,111 Mikey, ne šalim se. Otvori ova vrata. 517 00:41:58,151 --> 00:41:59,151 Da'? 518 00:42:05,443 --> 00:42:06,443 BOK. 519 00:42:07,361 --> 00:42:08,611 Kriste sveti. 520 00:42:09,651 --> 00:42:11,067 Prestani, sad me slušaj. 521 00:42:12,401 --> 00:42:15,191 - Što radiš ovdje, Mikey? -Jessica... 522 00:42:15,317 --> 00:42:16,568 Ne, ne želim. 523 00:42:17,401 --> 00:42:18,734 Što radiš ovdje? ne mogu... 524 00:42:18,860 --> 00:42:21,567 Jessica. Molim te poslušaj me. 525 00:42:22,525 --> 00:42:23,901 - Preklinjem te. - Završio sam s tobom. 526 00:42:24,026 --> 00:42:25,316 gotova sam 527 00:42:25,442 --> 00:42:29,275 ja znam Samo tražim od tebe da učiniš dva koraka sa mnom, to je sve. 528 00:42:29,400 --> 00:42:30,190 Preklinjem te. 529 00:42:34,900 --> 00:42:36,065 Daj mi pet minuta. 530 00:42:36,441 --> 00:42:39,232 Samo želim razgovarati. 531 00:42:40,192 --> 00:42:43,399 Bez argumenata, kako je nekad bilo. 532 00:42:44,066 --> 00:42:46,565 Više nikada neće biti kao što je bilo. Znate to, zar ne? 533 00:42:46,690 --> 00:42:48,816 Znam, nisam na to mislio. 534 00:42:48,941 --> 00:42:51,024 Mislio sam više od svega... 535 00:42:52,565 --> 00:42:57,065 hodati, razgovarati, voditi razgovor. 536 00:42:58,523 --> 00:43:01,481 Sranje, sjeti se kad je Sasha Je li napunio dvije godine? 537 00:43:02,065 --> 00:43:06,565 Sjećaš li se kad smo išli Posjetiti mog tatu u New Jerseyju? 538 00:43:06,982 --> 00:43:09,522 sjećaš li se Htjeli smo joj pokazati ocean. 539 00:43:09,647 --> 00:43:11,648 Sasha nikada nije vidio ocean. 540 00:43:11,773 --> 00:43:14,522 Bili smo u taksiju i počeli smo se svađati 541 00:43:14,647 --> 00:43:16,022 a Sasha je počela plakati. 542 00:43:16,147 --> 00:43:20,605 I viknem taksistu: "Vodi nas na prokletu plažu." 543 00:43:20,731 --> 00:43:25,146 A kad stignemo tamo, svi odu, jer sunce počinje zalaziti. 544 00:43:25,271 --> 00:43:28,605 Držao sam Sashu u rukama i ona je tako učinila. 545 00:43:30,438 --> 00:43:33,229 Oči su mu bile širom otvorene. 546 00:43:33,896 --> 00:43:36,854 Kao da je bila prestravljena. Kao da je vidio duha. 547 00:43:37,855 --> 00:43:40,812 Bio sam siguran da jest početi plakati. 548 00:43:40,937 --> 00:43:42,562 Ali nije, samo je... 549 00:43:44,813 --> 00:43:47,353 ja to ne mogu... Počeo se smiješiti, 550 00:43:47,479 --> 00:43:51,519 najnevjerojatniji osmijeh ikada sam vidio. 551 00:43:53,229 --> 00:43:55,770 A onda mi se izmigoljio iz ruku. 552 00:43:55,894 --> 00:43:57,685 I kad dodirnem pijesak, 553 00:43:57,811 --> 00:44:00,020 jednostavno ga je stavio trčati prema moru. 554 00:44:00,145 --> 00:44:03,269 Rekao sam sebi: „Ovo je nešto najhrabrije ikad sam vidio u životu. 555 00:44:03,394 --> 00:44:05,102 Ova djevojčica se ne boji." 556 00:44:07,018 --> 00:44:10,477 Pogledao sam je, Samo sam zurio u nju. 557 00:44:13,268 --> 00:44:16,019 Onda sam vidio kako je gledaš. 558 00:44:18,643 --> 00:44:20,476 I pomislio sam: 559 00:44:20,602 --> 00:44:24,143 "Eto. To je sve. 560 00:44:28,226 --> 00:44:30,892 O tome ljudi pričaju. 561 00:44:31,017 --> 00:44:32,976 To je jedino što je važno." 562 00:44:35,642 --> 00:44:37,267 I onda smo krenuli u kući mog oca 563 00:44:37,392 --> 00:44:39,682 a on me napao: 564 00:44:39,808 --> 00:44:44,308 "Koji kurac radiš? Ne poštuješ me, ništarijo." 565 00:44:44,725 --> 00:44:48,226 Nije te čak ni pozdravio. Sa Sashom se nije ni pozdravio. 566 00:44:48,351 --> 00:44:52,141 Nije joj čestitao rođendan. Samo se bacio na mene. 567 00:44:52,266 --> 00:44:53,766 Govorio mi kakvo sam govno. 568 00:44:53,891 --> 00:44:58,141 I pomislio sam u sebi: „Što, dovraga, radim ovdje? 569 00:44:58,266 --> 00:45:00,348 Jer ja stojim ovdje 570 00:45:00,474 --> 00:45:03,765 i dopustio sam ovom čovjeku uništi ovaj trenutak 571 00:45:03,932 --> 00:45:07,682 ispred dvoje ljudi Što volim najviše na svijetu?" 572 00:45:07,807 --> 00:45:10,057 Kao da sam imao deset godina 573 00:45:10,307 --> 00:45:14,098 a on me tukao ili moja majka. 574 00:45:14,224 --> 00:45:15,515 a ja... 575 00:45:15,807 --> 00:45:17,097 razumiješ... 576 00:45:17,223 --> 00:45:19,056 Nisam mogao ništa učiniti. 577 00:45:20,640 --> 00:45:23,847 I najljepši dan u mom životu postalo je najgore, 578 00:45:23,973 --> 00:45:25,514 u trenu. 579 00:45:26,848 --> 00:45:29,223 I ja se sjećam tog dana. 580 00:45:29,348 --> 00:45:31,014 Ali znate li čega se sjećam? 581 00:45:33,888 --> 00:45:37,014 Sjećam se da sam te odveo iz bara u 5 ujutro 582 00:45:37,139 --> 00:45:40,346 s razdvojenom usnom i pun bljuvotine. 583 00:45:40,805 --> 00:45:43,595 Svaki put kad upadneš u nevolju, nestao si. 584 00:45:44,012 --> 00:45:47,263 I morao sam doći i tražiti te u nekoj kući ili u nekom odvratnom baru, 585 00:45:47,388 --> 00:45:49,720 kao da me to ne bi ubilo. 586 00:45:52,221 --> 00:45:53,846 Nikada nisi razmišljao o meni, Mikey. 587 00:45:53,971 --> 00:45:57,262 Mislio si samo na sebe a nikad ono kroz što sam prolazio. 588 00:45:58,721 --> 00:45:59,720 Jessica, žao mi je. 589 00:46:00,929 --> 00:46:02,845 - Isuse, Mikey... - Gledaj, tako mi je žao. 590 00:46:05,011 --> 00:46:06,594 Jeste li gladni? 591 00:46:07,511 --> 00:46:08,595 Što? 592 00:46:08,929 --> 00:46:11,886 Mogu li te častiti ručkom? Molim? 593 00:46:13,136 --> 00:46:14,844 - Preklinjem te. - Ustani sa zemlje. 594 00:46:15,385 --> 00:46:17,427 Želim te častiti ručkom. 595 00:46:17,553 --> 00:46:19,094 - Molim te. - U redu! 596 00:46:19,220 --> 00:46:22,219 - Ipak, ustanite sa zemlje. - Hvala. 597 00:46:22,760 --> 00:46:24,677 Znate li što naručiti? 598 00:46:24,803 --> 00:46:26,760 Znamo li što naručiti? 599 00:46:27,385 --> 00:46:30,010 - Kako ide? Kako je tvoj otac? - On je dobro. 600 00:46:30,427 --> 00:46:31,926 Dobro? Gdje'? 601 00:46:32,885 --> 00:46:34,051 Danas ga nema. 602 00:46:34,510 --> 00:46:36,593 - Opet si mamuran? - Već'. 603 00:46:37,509 --> 00:46:39,467 - Slana pita? - Da, svakako. 604 00:46:39,593 --> 00:46:41,802 Samo slana pita. 605 00:46:42,176 --> 00:46:43,301 S dodatnim sirom. 606 00:46:43,718 --> 00:46:45,801 - Sigurno. - Hvala. 607 00:46:53,800 --> 00:46:55,258 pa kako si 608 00:46:55,383 --> 00:46:56,508 WHO? 609 00:46:56,633 --> 00:46:57,884 Majka Tereza. 610 00:46:59,258 --> 00:47:00,466 Sasha. 611 00:47:01,592 --> 00:47:03,300 - On je dobro. - Pa? 612 00:47:03,425 --> 00:47:05,425 Da, znaš... 613 00:47:05,550 --> 00:47:08,466 Misli da već ima 30, a ne 13. 614 00:47:09,257 --> 00:47:13,049 Marka je počeo pohađati prošli semestar, pa je bilo teško. 615 00:47:13,717 --> 00:47:16,591 - Kako to? - Sjećaš se srednje škole. To je katastrofa. 616 00:47:16,716 --> 00:47:18,841 Pokušavajući se uklopiti, 617 00:47:18,966 --> 00:47:23,132 razumjeti tko su ti prijatelji a dečki... 618 00:47:24,341 --> 00:47:26,173 - Dečki? - Da'. 619 00:47:28,173 --> 00:47:30,257 Ne želim te naljutiti, 620 00:47:31,840 --> 00:47:35,465 ali moram ti reći da sam vidio. 621 00:47:37,131 --> 00:47:41,006 Ne licem u lice ili nešto slično. 622 00:47:41,839 --> 00:47:44,380 Iz daleka, izvan škole. 623 00:47:45,840 --> 00:47:47,214 Je li te vidio? 624 00:47:48,797 --> 00:47:50,630 Da, vidio me. 625 00:47:51,589 --> 00:47:53,088 Je li razgovarao s tobom? 626 00:47:54,339 --> 00:47:57,005 Ne, nismo razgovarali. Ne još. 627 00:47:58,796 --> 00:48:00,296 Samo se pozdravljamo. 628 00:48:00,921 --> 00:48:02,671 Što misliš kad kažeš zbogom? 629 00:48:02,796 --> 00:48:04,587 Mašemo na pozdrav. 630 00:48:04,713 --> 00:48:06,629 Kad stigne u školu, 631 00:48:08,003 --> 00:48:10,754 staje, mašemo u pozdrav a zatim ući. 632 00:48:11,546 --> 00:48:12,879 to je sve 633 00:48:14,128 --> 00:48:15,669 Jess, žao mi je. 634 00:48:15,795 --> 00:48:17,379 Nisam te htio naljutiti... 635 00:48:17,504 --> 00:48:19,128 - Ne, nisi ti. - ...Samo sam je htio vidjeti. 636 00:48:19,587 --> 00:48:21,503 Ne radi se o tebi, 637 00:48:25,002 --> 00:48:27,753 Predlažem ih tjednima da je prati u školu 638 00:48:27,878 --> 00:48:30,377 i ona uvijek izlazi s nekim izgovorom. 639 00:48:30,502 --> 00:48:31,627 Stvarno? 640 00:48:31,794 --> 00:48:34,170 Mislila sam da me se srami ili nešto slično. 641 00:48:34,295 --> 00:48:36,669 Kako te se mogao sramiti? 642 00:48:36,794 --> 00:48:38,877 Ne srami te se. 643 00:48:39,002 --> 00:48:40,459 Ona je poput tebe. 644 00:48:41,502 --> 00:48:43,085 Znam da to ne želiš čuti od mene... 645 00:48:45,376 --> 00:48:47,084 Pozdravljam je samo rukom. 646 00:48:47,210 --> 00:48:48,543 Ali ona si ti, 647 00:48:48,918 --> 00:48:50,585 od glave do pete. to si ti 648 00:48:51,793 --> 00:48:53,168 Hodaj kao ti. 649 00:48:54,460 --> 00:48:55,960 Smiješi se poput tebe. 650 00:48:57,084 --> 00:48:59,335 - To si ti. - Stvarno? 651 00:48:59,751 --> 00:49:01,001 Da, svakako. 652 00:49:02,292 --> 00:49:03,458 Čudno je. 653 00:49:03,875 --> 00:49:08,000 Provodiš godine radeći sve što možeš, da žrtvuješ svoj život za njih, 654 00:49:08,125 --> 00:49:10,750 zašto ih toliko voliš 655 00:49:12,416 --> 00:49:13,750 a ti si njihov cijeli svijet. 656 00:49:13,875 --> 00:49:16,583 Ti si im sve. Onda, odjednom, 657 00:49:17,042 --> 00:49:20,791 postaju sve veći i sve se mijenja 658 00:49:20,916 --> 00:49:22,999 i ti postaješ njihov neprijatelj. 659 00:49:23,124 --> 00:49:24,665 I kao da... 660 00:49:24,791 --> 00:49:27,541 Postojao sam samo da raspravljam s njima 661 00:49:27,666 --> 00:49:29,749 o svakoj prokletoj stvari. 662 00:49:30,374 --> 00:49:31,665 ja ne znam 663 00:49:33,998 --> 00:49:36,748 I kao da je mene krivio 664 00:49:38,166 --> 00:49:40,123 ili nešto slično. 665 00:49:43,498 --> 00:49:45,538 - Javi mi ako trebaš još nešto. - Hvala. 666 00:49:48,998 --> 00:49:51,997 Što god osjećao u ovom trenutku 667 00:49:52,122 --> 00:49:55,622 ili što god ona misli da osjeća Sada će ona to preboljeti. 668 00:49:55,789 --> 00:49:57,205 Jamčim za to. 669 00:49:57,956 --> 00:50:01,330 Jednog dana će se probuditi i shvatiti o tome kako je njegova majka nevjerojatna. 670 00:50:02,247 --> 00:50:05,829 I on će vas vidjeti onakvima kakvi jeste 671 00:50:05,955 --> 00:50:08,121 i kako te drugi vide: 672 00:50:08,246 --> 00:50:10,455 fantastična osoba. 673 00:50:12,330 --> 00:50:14,246 To je samo faza. Ona je djevojčica. 674 00:50:25,704 --> 00:50:27,954 Dobro miriše. 675 00:50:28,662 --> 00:50:29,912 - Jeste li gladni? - Da'. 676 00:50:30,037 --> 00:50:31,328 Hajde, idemo jesti. 677 00:50:32,329 --> 00:50:34,120 Želite li koristiti nož i vilicu? 678 00:50:34,245 --> 00:50:36,703 Određeno. Koristit ću nož i vilicu. 679 00:50:39,661 --> 00:50:44,161 Knjiga ljubavi je duga i dosadna 680 00:50:44,953 --> 00:50:48,578 Nitko ne može podići ta prokleta stvar 681 00:50:49,660 --> 00:50:52,536 Pun je grafikona i činjenica 682 00:50:52,661 --> 00:50:54,701 Što radiš, Mikey? 683 00:50:59,244 --> 00:51:01,534 Samo te želim držati za ruku. 684 00:51:04,327 --> 00:51:08,327 Volim kad mi čitaš 685 00:51:14,368 --> 00:51:18,867 Možete mi čitati bilo što 686 00:51:21,950 --> 00:51:23,534 Znaš da te volim, zar ne? 687 00:51:23,742 --> 00:51:27,824 Knjiga ljubavi sadrži glazbu 688 00:51:28,866 --> 00:51:31,949 Zapravo, odatle dolazi glazba... 689 00:51:34,200 --> 00:51:35,450 Pjevaš li još uvijek? 690 00:51:37,199 --> 00:51:38,866 Da, ponekad. 691 00:51:39,783 --> 00:51:40,991 neko vrijeme? 692 00:51:41,116 --> 00:51:43,073 Ne znam je li moguće stvarno zovemo pjevanje, 693 00:51:43,199 --> 00:51:45,449 Igram samo za grupu od pijanica. 694 00:51:45,574 --> 00:51:48,449 Hajde, glas ti je nevjerojatan. 695 00:51:49,490 --> 00:51:52,031 Kad pjevaš, svijet staje. 696 00:51:53,573 --> 00:51:56,365 Znaš, uvijek sam bio malo ljubomoran na tebe i mog oca, 697 00:51:56,490 --> 00:51:58,115 kad ste o tome govorili. 698 00:51:59,614 --> 00:52:02,448 Mislim, nisam ljubomoran na tvoje pjevanje. 699 00:52:02,574 --> 00:52:04,406 sviđa mi se. 700 00:52:05,656 --> 00:52:06,906 Samo zavidan. 701 00:52:07,948 --> 00:52:10,989 To je kao oboje imali ste o čemu razgovarati 702 00:52:11,114 --> 00:52:12,822 to ti je priraslo srcu. 703 00:52:17,697 --> 00:52:20,822 Sjećate li se pjesme koju ste pjevali Saši? 704 00:52:21,197 --> 00:52:23,947 - Koji? - Ona o kiši. 705 00:52:24,863 --> 00:52:28,613 Kad sam bio unutra i nisam mogao spavati, 706 00:52:28,738 --> 00:52:32,862 Zatvorio sam oči i pomislio na tebe da si pjevao tu pjesmu. 707 00:52:32,987 --> 00:52:35,238 Uspavalo me. 708 00:52:45,612 --> 00:52:47,819 - Što je? - Ništa, samo... 709 00:52:49,111 --> 00:52:50,319 Što? 710 00:52:50,696 --> 00:52:53,861 Samo bih volio da ovako razgovaramo u važnim trenucima. 711 00:52:53,986 --> 00:52:55,361 Ne? 712 00:52:55,486 --> 00:52:57,526 Još uvijek je važno. 713 00:52:59,320 --> 00:53:01,611 Važnije je nego što mislite. 714 00:53:12,027 --> 00:53:13,277 U redu. 715 00:53:15,985 --> 00:53:18,235 Žao mi je što ti nisam dao više. 716 00:53:19,234 --> 00:53:21,692 Uvijek sam govorio da hoću, ali nisam. 717 00:53:21,818 --> 00:53:24,526 I to si nikad neću oprostiti. 718 00:53:25,484 --> 00:53:27,817 Uvijek si me podržavao bez obzira na sve. 719 00:53:27,943 --> 00:53:29,525 Nema potrebe... 720 00:53:29,650 --> 00:53:31,276 Ne trebaš ništa reći. 721 00:53:31,401 --> 00:53:33,609 Pamti samo dobre stvari. 722 00:53:35,025 --> 00:53:37,941 Znaš, nije važno što misliš o meni, 723 00:53:38,358 --> 00:53:42,066 Želim da zapamtiš što je ponekad bilo lijepo. 724 00:53:46,482 --> 00:53:47,816 Bilo je. 725 00:53:59,357 --> 00:54:03,273 Vjerojatno ne vrijedi ništa, ali nikad se ne zna. 726 00:54:45,646 --> 00:54:48,812 SAULOVA PRALNICA 9600 USD FLANNIGAN 40 NA 1 727 00:56:43,388 --> 00:56:45,722 Žao mi je što nisam bio neko vrijeme. 728 00:56:47,514 --> 00:56:50,596 U posljednje vrijeme, međutim, često razmišljam o tebi. 729 00:56:54,971 --> 00:56:55,971 Tata'. 730 00:57:12,679 --> 00:57:14,637 Večeras imam sastanak. 731 00:57:16,054 --> 00:57:19,804 Ne pitaj me kako. Stevie je iskoristio svoj utjecaj. 732 00:57:20,553 --> 00:57:23,094 Dobio sam podnaglasak vrijedi za naslov. 733 00:57:24,970 --> 00:57:27,760 Prvi pravi susret nakon 10 godina. 734 00:57:34,803 --> 00:57:37,843 Prvi sastanak gdje te neću imati u svom kutu. 735 00:57:47,801 --> 00:57:51,135 Znaš, puno sam razmišljao tom autu. 736 00:57:51,260 --> 00:57:54,717 Sjećaš se auta što si imao kad sam imao šest godina? 737 00:57:55,342 --> 00:57:57,301 Cadillac. Bio si tako ponosan na to. 738 00:57:57,427 --> 00:57:59,967 Sjedio si unutra... 739 00:58:00,384 --> 00:58:04,884 na prilazu, slušajući glazbu, pušiti tvoje cigare, 740 00:58:05,467 --> 00:58:07,342 a ja bih se šuljao straga. 741 00:58:08,009 --> 00:58:11,341 A ti si govorio o glazbi i pjevačima 742 00:58:11,466 --> 00:58:15,216 i zašto su bili važni, gdje su snimali. 743 00:58:17,133 --> 00:58:19,548 Svidio mi se miris cigare. 744 00:58:20,841 --> 00:58:24,465 Sjećam se da mi se želudac stegnuo svaki put kad je mama rekla: 745 00:58:24,590 --> 00:58:27,840 – Hajde, idemo na večeru. 746 00:58:29,466 --> 00:58:31,381 Nisam htjela da završi. 747 00:58:35,506 --> 00:58:36,965 Znate li zašto? 748 00:58:40,382 --> 00:58:44,214 To su bila jedina vremena kad te se nisam bojao. 749 00:58:56,089 --> 00:58:58,754 Znam da ni ne razumiješ riječ onoga što govorim 750 00:58:58,880 --> 00:59:01,089 i još sam nervozna. 751 00:59:09,130 --> 00:59:11,796 Dugo sam te mrzio. 752 00:59:14,254 --> 00:59:17,630 Proveo sam puno vremena da te krivim za ono što sam bio. 753 00:59:24,586 --> 00:59:27,295 Ali nikad nisi trebao ponašaj se prema meni kao što si učinio. 754 00:59:27,421 --> 00:59:29,336 Bilo je pogrešno. 755 00:59:31,836 --> 00:59:33,462 Bilo je preteško. 756 00:59:33,712 --> 00:59:36,127 Barem dok je mama bila živa, 757 00:59:36,253 --> 00:59:38,919 Imao sam je, ali kad... 758 00:59:39,045 --> 00:59:41,711 kad je otišla, Osjećala sam se izgubljeno. 759 00:59:42,670 --> 00:59:45,794 A možda ste i vi bili. Sada to razumijem. 760 00:59:47,044 --> 00:59:48,627 Ali nije bilo u redu. 761 00:59:57,252 --> 00:59:59,335 Što pokušavam reći? 762 01:00:13,168 --> 01:00:15,543 ne znam zašto... 763 01:00:16,168 --> 01:00:18,458 nikad nismo uspjeli razgovarati jedno s drugim. 764 01:00:20,083 --> 01:00:20,916 Zašto'? 765 01:00:23,292 --> 01:00:26,667 Razumijem kad smo bili jedno na drugom, 766 01:00:28,582 --> 01:00:30,749 ali onda sam otišla, 767 01:00:30,875 --> 01:00:33,124 Postao sam prvak. 768 01:00:33,249 --> 01:00:36,665 Jebeni prvak i još uvijek nisi sretan. 769 01:00:38,749 --> 01:00:43,207 I ne znam zašto nikad nismo uspjeli razgovarati jedno s drugim. 770 01:00:43,582 --> 01:00:47,623 Ne znam zašto je to tako izgledalo da si me uvijek mrzio. 771 01:00:48,041 --> 01:00:50,040 Zašto si me jebeno mrzio? 772 01:00:51,498 --> 01:00:55,123 Žao mi je što nisam bio sin kojeg ste željeli. 773 01:00:55,498 --> 01:00:59,706 Žao mi je što nisi postao pjevačica, kako ste htjeli. 774 01:01:04,748 --> 01:01:05,913 Nedostaješ mi, tata. 775 01:01:06,039 --> 01:01:09,498 Želim da se vratiš i kažeš mi tko sam ni za što ili tako nešto. 776 01:01:09,623 --> 01:01:13,997 Nedostaje mi kad si me grdio, kad si me jebeno udario. 777 01:01:18,914 --> 01:01:20,039 Slušati. 778 01:01:21,371 --> 01:01:23,996 Žao mi je, u redu? 779 01:01:24,121 --> 01:01:28,329 žao mi je da prije nisam s tobom tako razgovarao. 780 01:01:29,163 --> 01:01:31,621 Uvijek si bio moj heroj. 781 01:01:32,078 --> 01:01:33,244 Uvijek. 782 01:01:35,496 --> 01:01:37,453 Čak i kad nisi. 783 01:01:45,245 --> 01:01:46,245 Jebi se. 784 01:01:49,077 --> 01:01:50,078 Jebi se. 785 01:01:53,536 --> 01:01:55,119 Oprosti, tata. 786 01:02:41,824 --> 01:02:43,782 Donio sam ti nešto. 787 01:03:15,072 --> 01:03:17,948 Mislim da si ovo napisao za mamu. 788 01:03:44,196 --> 01:03:48,695 Kako mi srce puca 789 01:03:52,779 --> 01:03:56,362 Znam da ne mogu objasniti 790 01:03:56,487 --> 01:03:59,862 Ali ništa ne bi bilo isto kao prije, to je istina 791 01:03:59,987 --> 01:04:03,777 Kao dijete sam se pretvarao da jesam napisao ovu pjesmu za mene. 792 01:04:04,736 --> 01:04:09,236 Što bih ja radio na ovom svijetu? 793 01:04:12,778 --> 01:04:17,278 Ako se ikad izgubiš 794 01:04:20,152 --> 01:04:23,028 Kako bih uopće spavao 795 01:04:23,528 --> 01:04:24,943 u redu 796 01:04:25,485 --> 01:04:27,735 Koja je svrha brojanja ovaca? 797 01:04:27,860 --> 01:04:32,318 Kad uspomene krče put 798 01:04:34,442 --> 01:04:36,150 Čuvaj se, tata. 799 01:04:36,526 --> 01:04:40,109 Uvijek sam tužan 800 01:04:42,859 --> 01:04:44,275 moram ići 801 01:04:47,109 --> 01:04:51,608 Ako se ikad izgubiš 802 01:04:56,983 --> 01:05:00,358 Istina jesi 803 01:05:00,483 --> 01:05:03,566 Kraljevstvo želja 804 01:05:03,941 --> 01:05:08,440 San oblikovan visoko 805 01:05:11,108 --> 01:05:14,440 A kako bi budala 806 01:05:14,815 --> 01:05:17,939 Skroman poput mene 807 01:05:20,065 --> 01:05:22,148 reci ti 808 01:05:23,106 --> 01:05:27,607 Da si ti sve što volim 809 01:05:29,773 --> 01:05:33,772 U mom gladnom srcu 810 01:05:33,897 --> 01:05:37,648 Potekli bi milijuni suza 811 01:05:38,855 --> 01:05:43,356 I nikad se više ne bi uključio 812 01:05:45,980 --> 01:05:49,355 Što na ovom svijetu 813 01:05:49,604 --> 01:05:52,855 Ja bih 814 01:05:54,605 --> 01:05:59,105 Ako se ikada izgubiš... 815 01:08:36,761 --> 01:08:38,552 Vidimo se uskoro, dečko. 816 01:09:05,801 --> 01:09:07,800 što slušaš 817 01:09:12,551 --> 01:09:14,383 Rekao sam: što slušaš? 818 01:09:14,634 --> 01:09:16,592 - Što? Moja glazba? - Da'. 819 01:09:17,009 --> 01:09:18,799 I mješovita kaseta. 820 01:09:20,009 --> 01:09:24,508 To je jazz i soul i takve stvari. 821 01:09:25,591 --> 01:09:26,841 Uživate li u tome? 822 01:09:27,008 --> 01:09:28,800 Moj djed sluša jazz. 823 01:09:30,008 --> 01:09:31,758 Pa da slušam nešto drugo? 824 01:09:31,883 --> 01:09:33,758 Je li to ono što govoriš? 825 01:09:33,883 --> 01:09:34,840 što slušaš 826 01:09:35,673 --> 01:09:37,090 Michael Jackson. 827 01:09:37,216 --> 01:09:38,549 Fantastično je. 828 01:09:38,674 --> 01:09:40,256 Michael Jackson je dobar. 829 01:09:40,382 --> 01:09:42,715 Onda mora da si obožavatelj od Jamesa Browna, ha? 830 01:09:44,258 --> 01:09:45,216 - Tko je'? 831 01:09:45,340 --> 01:09:46,881 - Tko je tko? -James Brown. 832 01:09:47,007 --> 01:09:49,340 Zar ne znate tko je James Brown? 833 01:09:49,465 --> 01:09:53,173 Ma daj, ne možeš slušati Michaela Jacksona a ne znajući tko je James Brown. 834 01:09:53,298 --> 01:09:55,881 Što misliš gdje je Michael je li napravio sve svoje poteze? 835 01:09:56,297 --> 01:09:59,963 Misliš na tipa koji pleše kao luda i onda se uvijek onesvijesti? 836 01:10:00,090 --> 01:10:03,005 Da'. Mislim, ne bih to tako nazvao. Da, možda. 837 01:10:03,547 --> 01:10:06,172 Pa, u redu je, mislim. 838 01:10:06,297 --> 01:10:08,422 sta to radis Živiš li ovdje negdje? 839 01:10:08,547 --> 01:10:10,338 Da, živim upravo tamo. 840 01:10:11,297 --> 01:10:13,671 Gdje su ti majka i otac? 841 01:10:13,796 --> 01:10:17,088 Moja majka ima posjetitelja. Moram ostati vani. 842 01:10:19,046 --> 01:10:20,379 Nemate jaknu? 843 01:10:21,505 --> 01:10:22,920 Nemate jaknu? 844 01:10:23,670 --> 01:10:25,046 Zar ti nije hladno? 845 01:10:26,338 --> 01:10:28,962 Evo, uzmi moju jaknu. 846 01:10:30,629 --> 01:10:32,838 - Hajde, stavi to. - Ne treba mi. 847 01:10:32,963 --> 01:10:34,878 Ne sviđa ti se moja jakna? 848 01:10:35,004 --> 01:10:36,962 Probajte. Prvo morate probati. 849 01:10:37,087 --> 01:10:39,211 Probajte. Možda će ti se svidjeti. 850 01:10:40,712 --> 01:10:44,336 Možeš ga baciti sutra, ali sad ti je barem toplo. 851 01:10:44,461 --> 01:10:45,669 Wow! 852 01:10:45,794 --> 01:10:47,752 Tebi bolje stoji. Sada ga moraš zadržati. 853 01:10:47,878 --> 01:10:49,212 OK hvala. 854 01:10:49,337 --> 01:10:50,711 Nimalo. kako se zoves 855 01:10:51,669 --> 01:10:54,169 Samantha. Ali možeš me zvati Sam. 856 01:10:54,294 --> 01:10:55,501 - Sam? 857 01:10:55,627 --> 01:10:58,878 - Ja sam Mikey. koliko imas godina - 13. 858 01:11:00,128 --> 01:11:01,877 Moja kći ima 13 godina. 859 01:11:04,127 --> 01:11:06,627 Sam, možeš li mi učiniti uslugu? 860 01:11:08,918 --> 01:11:11,458 Možete sjesti na pločnik blizu tvojih vrata 861 01:11:11,584 --> 01:11:15,876 da te ne uzme budala, zgrabiti ili oteti? 862 01:11:16,002 --> 01:11:19,542 Učini to za mene. Brinut ću se cijelu noć. 863 01:11:20,126 --> 01:11:21,543 Hoćeš li to učiniti? 864 01:11:21,668 --> 01:11:22,958 - U redu. - Stvarno? 865 01:11:23,126 --> 01:11:25,167 Da, dogovoreno. 866 01:11:32,459 --> 01:11:34,083 Hvala, Sam. 867 01:13:44,992 --> 01:13:48,367 Hej, Patty kasni. Na noge, idemo. 868 01:13:49,158 --> 01:13:50,449 Idemo. 869 01:13:51,492 --> 01:13:54,533 Kad je Stevie nazvao i spomenuo tvoje ime, pomislio sam: 870 01:13:54,658 --> 01:13:58,407 “Naravno da moram imati Mikea Flannigana Irci na večerašnjem programu." 871 01:13:58,532 --> 01:14:01,408 Hej, Fletcher je životinja. 872 01:14:01,533 --> 01:14:04,282 - Ali siguran sam da ćeš neko vrijeme ostati budna. - Oh, naravno. 873 01:14:04,407 --> 01:14:05,907 O ovome sam govorio. 874 01:14:06,032 --> 01:14:09,490 Briga me za tvoje jebene isprike. Kasnite skoro 30 minuta. 875 01:14:09,616 --> 01:14:11,741 - Tommy ga nije pustio unutra... - Uvijek ista priča. 876 01:14:11,866 --> 01:14:14,573 Uzmi svoju guzicu odmah u svlačionicama. 877 01:14:15,490 --> 01:14:19,156 Usput: znam koliko je bilo teško me ubaciti u program, 878 01:14:19,281 --> 01:14:20,947 pa to stvarno cijenim. 879 01:14:21,073 --> 01:14:23,614 Naravno, prijatelju. Što god se dogodi, Sretan sam što si ovdje. 880 01:14:23,990 --> 01:14:25,406 Bog vas blagoslovio. 881 01:14:26,406 --> 01:14:27,739 irski Mike! 882 01:14:53,529 --> 01:14:55,070 Sad me slušaj, dječače. 883 01:14:56,154 --> 01:14:58,445 Što god se dogodilo, zaslužio si ovo. 884 01:14:58,571 --> 01:15:00,737 Jasan? Jasan? 885 01:15:00,863 --> 01:15:01,945 Da, to je jasno. 886 01:15:02,070 --> 01:15:03,986 Misle da će biti šetnja parkom. 887 01:15:04,112 --> 01:15:06,821 Bit će im to prva jebena pogreška. 888 01:15:07,695 --> 01:15:11,695 Uđimo tamo i rastanimo se sva sranja iza nas. 889 01:15:12,237 --> 01:15:13,695 To je naš posao. 890 01:15:13,820 --> 01:15:15,486 Pa učinimo to. 891 01:15:16,153 --> 01:15:17,361 Spreman? 892 01:15:17,487 --> 01:15:19,277 - Spreman. - Jeste li spremni? 893 01:15:20,569 --> 01:15:22,111 - Spreman. - Spremni, dovraga. 894 01:15:22,237 --> 01:15:23,611 Rođeni ste za ovo. 895 01:15:24,069 --> 01:15:25,319 Hrabrost. 896 01:15:25,444 --> 01:15:29,526 Netko mi je prije nekog vremena rekao 897 01:15:30,152 --> 01:15:33,693 Postoji zatišje prije oluje 898 01:15:33,818 --> 01:15:36,318 znam, 899 01:15:36,443 --> 01:15:40,901 dolazi već neko vrijeme 900 01:15:44,235 --> 01:15:48,735 Kad je gotovo, tako kažu 901 01:15:48,860 --> 01:15:52,275 Za sunčanog dana padat će kiša 902 01:15:52,400 --> 01:15:54,234 znam, 903 01:15:55,193 --> 01:15:59,692 sjaji kao voda 904 01:16:04,109 --> 01:16:08,608 Želim znati ako si ikada vidio kišu 905 01:16:13,483 --> 01:16:15,399 Želim znati 906 01:16:15,816 --> 01:16:19,524 ako si ikada vidio kišu 907 01:16:22,482 --> 01:16:26,023 Koji se spušta na sunčan dan 908 01:16:35,815 --> 01:16:39,939 jučer i prethodnih dana 909 01:16:40,731 --> 01:16:44,106 Sunce je hladno, a kiša jaka 910 01:16:44,231 --> 01:16:45,856 znam, 911 01:16:47,022 --> 01:16:51,522 Tako je cijeli moj život 912 01:16:54,563 --> 01:16:59,064 Do beskonačnosti, nastavlja se 913 01:16:59,356 --> 01:17:02,896 Kroz obruč, brzo i polako 914 01:17:03,063 --> 01:17:05,145 znam, 915 01:17:05,854 --> 01:17:10,312 ne može li prestati, pitam se 916 01:17:14,020 --> 01:17:16,395 Želim znati 917 01:17:16,520 --> 01:17:20,978 ako si ikada vidio kišu 918 01:17:23,479 --> 01:17:25,770 Želim znati 919 01:17:25,895 --> 01:17:30,395 ako si ikada vidio kišu 920 01:17:33,061 --> 01:17:37,560 Koji se spušta na sunčan dan 921 01:17:54,017 --> 01:17:58,517 Jeste li ikada vidjeli kišu? 922 01:18:01,017 --> 01:18:03,809 Želim znati 923 01:18:03,934 --> 01:18:08,184 ako si ikada vidio kišu 924 01:18:10,433 --> 01:18:13,225 Želim znati 925 01:18:13,351 --> 01:18:17,850 ako si ikada vidio kišu 926 01:18:19,851 --> 01:18:24,350 Koji se spušta na sunčan dan 927 01:18:29,266 --> 01:18:33,765 Koji se spušta na sunčan dan 928 01:18:38,724 --> 01:18:41,723 Koji se spušta 929 01:18:44,224 --> 01:18:46,973 na sunčan dan. 930 01:19:07,223 --> 01:19:08,638 Oprostite. 931 01:19:11,472 --> 01:19:12,847 žao mi je 932 01:19:13,388 --> 01:19:15,929 Dobra večer i dobrodošli u Madison Square Garden, 933 01:19:16,055 --> 01:19:18,721 gdje večeras Očekuje vas 12 rundi boksa 934 01:19:18,847 --> 01:19:21,929 za svjetsko prvenstvo srednje kategorije. 935 01:19:22,054 --> 01:19:23,971 Prvi s moje desne strane, 936 01:19:24,097 --> 01:19:28,596 koji se bori u crvenom uglu, službeno ima 176 lbs. 937 01:19:28,804 --> 01:19:31,095 Njegov profesionalni dosje ima 32 pobjede, 938 01:19:31,221 --> 01:19:33,887 28 nokautom. 939 01:19:34,012 --> 01:19:35,719 Dva poraza i dva remija. 940 01:19:35,845 --> 01:19:37,928 Podrijetlom iz Brooklyna, New York, 941 01:19:38,053 --> 01:19:41,136 bivši svjetski prvak u srednjoj kategoriji, 942 01:19:41,261 --> 01:19:43,302 Mike "Irski" Flannigan. 943 01:19:49,845 --> 01:19:52,594 A s moje lijeve strane, u plavom uglu, 944 01:19:52,719 --> 01:19:54,927 teži 178 lbs. 945 01:19:55,303 --> 01:19:58,260 Njegov profesionalni dosije je savršen, 946 01:19:58,385 --> 01:20:01,510 s 23 pobjede sve nokautom. 947 01:20:01,635 --> 01:20:03,468 Iz Oxnarda, Kalifornija, 948 01:20:03,802 --> 01:20:06,802 svjetski prvak u srednjoj kategoriji, 949 01:20:06,927 --> 01:20:09,551 Marcus Fletcher. 950 01:20:21,509 --> 01:20:22,592 Sasha. 951 01:20:23,508 --> 01:20:26,549 Ustani, hajde, tvoj otac se bori. 952 01:20:27,426 --> 01:20:29,841 Naprijed, gospodo. 953 01:20:32,967 --> 01:20:35,800 Sada želim borbu od tebe ispravan i čist. 954 01:20:35,925 --> 01:20:38,258 Želim da se rukujete i biti ispravan. 955 01:20:38,383 --> 01:20:40,798 Vratite se u svoje kutove i čekaj moj signal. 956 01:20:40,924 --> 01:20:44,050 Pitamo se kroz što prolazi za Flanniganovu glavu. 957 01:20:44,550 --> 01:20:46,215 Bio je izvan ringa gotovo cijelo desetljeće 958 01:20:46,341 --> 01:20:49,882 i uz sve kontroverze i tisak oko ovog sastanka, 959 01:20:50,007 --> 01:20:52,382 Pitam se hoće li moći zanemariti pozadinsku buku. 960 01:20:54,882 --> 01:20:58,672 Zvono za prvu rundu. Fletcher se pokazao agresivnim. 961 01:20:58,798 --> 01:21:01,631 Nešto što radi dobro radi izravno. 962 01:21:04,840 --> 01:21:08,173 Flannigan pokušava odgovoriti s kukom za tijelo. 963 01:21:08,590 --> 01:21:09,965 Fletcher se ne uklapa. 964 01:21:10,173 --> 01:21:13,255 Flannigan priznaje par hitaca u glavu. 965 01:21:14,464 --> 01:21:18,922 A Irish Mike odgovara sa njegov prvi veliki pogodak večeri. 966 01:21:20,922 --> 01:21:24,713 Očito Fletcher, prvi koji je napao, čini se da ima potpunu kontrolu, 967 01:21:24,839 --> 01:21:28,213 dok je Mike Irac odmakne se i premjesti. 968 01:21:28,338 --> 01:21:30,379 Nedostaje lijevi kroše. 969 01:21:30,504 --> 01:21:32,921 Fletcher izvodi protunapade. 970 01:21:33,046 --> 01:21:34,921 Sudac intervenira da ih razdvoji... 971 01:21:35,421 --> 01:21:37,337 A Fletcher ga pogodi desnicom... 972 01:21:37,463 --> 01:21:38,795 Sudac, jesi li vidio? 973 01:21:38,920 --> 01:21:41,337 Sudit će se nokautom 974 01:21:41,463 --> 01:21:43,546 ili penal protiv Fletchera? 975 01:21:43,671 --> 01:21:45,420 Odluka je na sucu. 976 01:21:47,838 --> 01:21:49,462 Fletcher ide na to. 977 01:21:50,295 --> 01:21:53,253 Lijevi kroše u čeljust pogađa Flannigana. 978 01:21:54,669 --> 01:21:57,336 Veliko lijevo od Fletchera i kraj prvog kruga. 979 01:21:59,087 --> 01:22:01,794 Sjajna prva runda za Marcusa Fletchera. 980 01:22:10,710 --> 01:22:13,127 Jasno je da javnost Madison Square Gardena 981 01:22:13,252 --> 01:22:14,918 zabrinut je za Flannigana, 982 01:22:15,044 --> 01:22:17,959 nije prvak kakav je nekoć bio. 983 01:22:20,836 --> 01:22:23,251 Fletcherova desna ruka opet udari Flannigana. 984 01:22:23,543 --> 01:22:26,667 Flannigan samo traži odoljeti trenutku. 985 01:22:38,875 --> 01:22:40,750 Fletcher sruši Flannigana. 986 01:22:40,875 --> 01:22:42,541 Probaj ga malo maltretirati 987 01:22:42,666 --> 01:22:46,000 udario ga po glavi, ali Flannigana to ne spriječi 988 01:22:46,125 --> 01:22:47,541 a bilo je ovako 989 01:22:47,667 --> 01:22:49,166 gotovo cijelu svoju karijeru. 990 01:22:54,166 --> 01:22:55,582 Prikladna kombinacija. 991 01:22:55,708 --> 01:22:57,333 Flannigan je ponovno pogođen. 992 01:22:57,458 --> 01:22:59,415 Čini se da ne može reagirati. 993 01:23:05,873 --> 01:23:07,873 Pokušajte odgovoriti s pravom, 994 01:23:08,541 --> 01:23:09,998 ali u ovom trenutku moramo se zapitati 995 01:23:10,123 --> 01:23:12,956 ako je Fletcher mislio da je večer već završila. 996 01:23:13,415 --> 01:23:15,330 Ali kad pogleda s druge strane prstena, 997 01:23:15,456 --> 01:23:17,332 Flannigan još uvijek stoji. 998 01:23:25,747 --> 01:23:28,372 Flannigan je pogođen uz udarce u rebra. 999 01:23:30,539 --> 01:23:32,955 Kuka u čeljust opet udari Flannigana. 1000 01:23:33,081 --> 01:23:35,539 Fletcher napada tijelo. 1001 01:23:36,081 --> 01:23:37,580 Ostani na njemu! 1002 01:23:38,788 --> 01:23:39,913 Izravno desno. 1003 01:23:40,872 --> 01:23:43,037 Lijepa lijeva noga Fletchera. 1004 01:23:43,163 --> 01:23:44,954 Flannigan je ponovno prisiljen pružati otpor. 1005 01:23:45,080 --> 01:23:47,537 - Super ti ide. - Je li me posjekao? 1006 01:23:47,662 --> 01:23:49,079 - Ha? - Je li me posjekao? 1007 01:23:49,205 --> 01:23:50,788 Ne, ti si dobro. 1008 01:23:51,288 --> 01:23:53,537 Ti radiš upravo to kao što sam ti rekao, bravo. 1009 01:24:01,995 --> 01:24:03,869 Publika ovdje u Gardenu to čuje 1010 01:24:03,994 --> 01:24:07,078 da bi Fletcher mogao završiti Irish Mike svaki čas. 1011 01:24:10,119 --> 01:24:11,702 Pa, dečko. 1012 01:24:21,078 --> 01:24:23,828 irski Mike djeluje agresivno. 1013 01:24:23,953 --> 01:24:25,993 Ali Fletcher pokušava odgovoriti. 1014 01:24:28,202 --> 01:24:30,535 Dugogodišnji trener Steve Brooks je bijesan. 1015 01:24:30,660 --> 01:24:31,576 Jeste li slijepi? 1016 01:24:45,410 --> 01:24:47,700 irski Mike postaje sve jače, 1017 01:24:47,826 --> 01:24:49,367 sigurnije. 1018 01:24:51,783 --> 01:24:54,909 Kreću se polako, ponovno izmjenjujući sjajne udarce. 1019 01:24:55,034 --> 01:24:57,616 Prava i zahtjevi, Fletcher i dalje radi na tijelu. 1020 01:25:00,909 --> 01:25:05,033 Da budem iskren, nitko nije razmišljao da bi Flannigan izdržao ovako dugo. 1021 01:25:05,783 --> 01:25:07,158 slušaj me 1022 01:25:07,283 --> 01:25:09,199 Prestanite spuštati lijevu stranu. 1023 01:25:09,325 --> 01:25:12,575 Znam što radiš. Praviš se da si mrtav, ali si prenizak. 1024 01:25:12,700 --> 01:25:13,949 On će te srediti. U redu? 1025 01:25:14,074 --> 01:25:15,532 Ne želimo da vas uhvate. 1026 01:25:15,657 --> 01:25:17,908 Želimo da to mislite, zar ne? 1027 01:25:18,075 --> 01:25:20,282 - Ali ne spuštaj lijevu stranu. - U redu. 1028 01:25:20,699 --> 01:25:22,282 - Spreman? - Da'. 1029 01:25:22,407 --> 01:25:23,781 Želiš li da to sada učinim? 1030 01:25:23,906 --> 01:25:26,782 - Ne, u dvanaestoj rundi. - U redu dobro. 1031 01:25:26,907 --> 01:25:28,032 Izgledaš super. 1032 01:25:42,114 --> 01:25:44,239 Uzmi, Mike. Tako se to radi. 1033 01:25:45,863 --> 01:25:49,530 Po prvi put na ovom sastanku, Irac Mike diktira uvjete. 1034 01:25:51,863 --> 01:25:53,529 Fletcher neće ni čuti za to. 1035 01:25:53,655 --> 01:25:55,571 Pokušajte odgovoriti. 1036 01:25:55,696 --> 01:25:58,030 Fletcher radi s obje ruke. 1037 01:25:58,738 --> 01:26:00,571 Flannigan se mora držati. 1038 01:26:00,697 --> 01:26:02,821 Ne znam što ga drži irski Mike. 1039 01:26:02,946 --> 01:26:04,696 Bilo je mnogo opasnih trenutaka za njega 1040 01:26:04,821 --> 01:26:07,946 na ovom sastanku, ali nastavi nađi način kako to riješiti... 1041 01:26:08,071 --> 01:26:11,612 Prima jake udarce u glavu, ali odigrao je svoju ulogu. 1042 01:26:11,737 --> 01:26:12,902 Udari ga. 1043 01:26:13,028 --> 01:26:16,195 Flannigan opali nekoliko udaraca u tijelo. Fletcher pokušava uzvratiti. 1044 01:26:17,278 --> 01:26:19,569 Kombinacija od četiri pogotka pogađa metu. 1045 01:26:19,736 --> 01:26:21,278 Idu naprijed-natrag. 1046 01:26:25,028 --> 01:26:27,694 Nekoliko desnih krošea u tijelo pogodili su Flannigana. 1047 01:26:27,820 --> 01:26:31,320 Ali on odmah odgovara oštrom lijevom. 1048 01:26:46,944 --> 01:26:51,109 Irac nasrće desnom stranom, Fletcher pokušava odgovoriti. 1049 01:26:52,276 --> 01:26:53,234 Lijevi kroše! 1050 01:26:53,360 --> 01:26:55,525 Šalju šake u središte ringa. 1051 01:26:56,443 --> 01:27:00,650 Kuke za tijelo. Razorne udice tijelu Fletcher. 1052 01:27:00,775 --> 01:27:04,067 Irski Mike je tamo, stoji, i skuplja sve. 1053 01:27:04,193 --> 01:27:07,942 Sada se podupire kako bi ostao uspravan. Sudac intervenira. 1054 01:27:08,525 --> 01:27:11,358 Irac Mike izgleda bolno. 1055 01:27:11,483 --> 01:27:15,774 Kakav krug za Mikea Flannigana i Marcus Fletcher! Za pamćenje! 1056 01:27:17,024 --> 01:27:18,233 dođi ovamo 1057 01:27:19,900 --> 01:27:24,190 Da vam kažem: nikad to nisam vidio nešto slično. prekrasna si 1058 01:27:28,482 --> 01:27:31,523 Diši, dječače. Disati. 1059 01:27:31,774 --> 01:27:35,357 Ljute se, misle da ne sjediš 1060 01:27:35,482 --> 01:27:38,064 jer ti si nadčovjek. Za ne povjerovati. 1061 01:27:38,190 --> 01:27:40,773 Pogledaj ih... Hej, kako je tamo? 1062 01:27:40,898 --> 01:27:44,898 Dođi ovamo, jesi li čuo što sam rekao? Čekaj moj signal. 1063 01:27:45,023 --> 01:27:46,398 - U redu. - Spreman? 1064 01:27:50,356 --> 01:27:52,814 Daj mi njegov broj, u redu? 1065 01:27:55,064 --> 01:27:57,064 pomisli Fletcher da je sastanak završen. 1066 01:27:57,189 --> 01:27:59,064 Sada bi bio u svlačionici. 1067 01:27:59,189 --> 01:28:00,689 Ali ispred njega 1068 01:28:00,814 --> 01:28:03,480 postoji bivši prvak sa srcem lava. 1069 01:28:04,272 --> 01:28:08,022 Sjajni udarci, lijevo i desno Fletchera koji započinje akciju. 1070 01:28:11,146 --> 01:28:13,437 Lijeva ruka od Flannigana plaši Fletchera. 1071 01:28:13,855 --> 01:28:15,354 Udri, udri! 1072 01:28:17,938 --> 01:28:20,937 Irac Mike ponovno izlazi. 1073 01:28:21,062 --> 01:28:24,396 Flannigan još uvijek stoji na kraju runde i pogodite što? 1074 01:28:24,521 --> 01:28:26,311 Počnite preuzimati kontrolu. 1075 01:28:26,437 --> 01:28:28,770 Flannigan udara Fletchera s pravom. 1076 01:28:28,895 --> 01:28:30,479 I još jedno pravo. 1077 01:28:31,187 --> 01:28:32,437 Sada, Mike. Sada! 1078 01:28:33,145 --> 01:28:34,811 Iskoristi taj pokret glavom. 1079 01:28:34,937 --> 01:28:35,895 Promijeniti! 1080 01:28:38,062 --> 01:28:40,103 I prešao je na ljevaku! 1081 01:28:40,228 --> 01:28:43,060 Hoće li Fletcher biti spreman za ovo? 1082 01:28:43,186 --> 01:28:44,644 Sada se ukopava desnom. 1083 01:28:49,061 --> 01:28:51,436 To je izravna lijeva koji potresa Fletchera. 1084 01:28:51,561 --> 01:28:52,561 Sila! 1085 01:28:57,269 --> 01:28:59,684 Navijači u Gardenu su poludjeli. 1086 01:29:00,185 --> 01:29:01,518 Šampion je u problemu. 1087 01:29:02,811 --> 01:29:05,601 irski Mike Napokon je oslobođeno. 1088 01:29:05,726 --> 01:29:08,351 Desni kroše natjera Fletchera da zatetura unatrag. 1089 01:29:09,809 --> 01:29:13,185 Razmjenjuju udarce, obojica traže udarac nokautom. 1090 01:29:13,310 --> 01:29:16,767 Sada se Flannigan ne suzdržava. Fletcher pokušava uzvratiti. 1091 01:29:22,767 --> 01:29:24,725 Mikey, razvedri se! 1092 01:29:24,849 --> 01:29:26,350 Hajde, Mikey, idemo! 1093 01:29:26,517 --> 01:29:27,808 Hajde, Mikey! 1094 01:29:29,642 --> 01:29:30,641 Disati! 1095 01:29:34,392 --> 01:29:36,057 Ovo je zabrinjavajuće. 1096 01:29:36,183 --> 01:29:39,474 To je aneurizma sasvim ozbiljno. 1097 01:29:40,141 --> 01:29:44,641 Ja sam profesionalni boksač. Boks je moj život. 1098 01:29:44,808 --> 01:29:46,682 Hoćeš reći da više ne mogu boksati? 1099 01:29:46,807 --> 01:29:48,307 Apsolutno ne. 1100 01:29:48,432 --> 01:29:50,683 Jedan jak udarac u glavu i moglo bi se slomiti. 1101 01:29:50,808 --> 01:29:54,723 A ako se pokvari, njegove šanse za preživljavanje... 1102 01:30:20,388 --> 01:30:22,263 deset! Eliminiran. 1103 01:30:55,304 --> 01:30:57,594 Što sam ti rekao, repa glavo? 1104 01:31:03,886 --> 01:31:06,926 Jebeno si nevjerojatan. 1105 01:31:33,051 --> 01:31:34,341 Mikey. 1106 01:32:14,923 --> 01:32:15,924 Idiot. 1107 01:32:17,798 --> 01:32:19,089 sta to radis 1108 01:32:19,923 --> 01:32:21,589 - Imam te. - Odlaziš li ovako? 1109 01:32:21,713 --> 01:32:23,964 Nema zbogom, nema ničega? 1110 01:32:24,089 --> 01:32:27,629 Mislio sam napraviti irski izlaz. Učinilo mi se prikladnim. 1111 01:32:28,422 --> 01:32:30,005 Svi su oni tu za vas. 1112 01:32:31,548 --> 01:32:33,672 Ne poznajem nikoga od tih ljudi. 1113 01:32:33,797 --> 01:32:35,755 Moram nahraniti mačku. 1114 01:32:36,755 --> 01:32:38,462 - Mačka? - Da'. 1115 01:32:38,587 --> 01:32:39,796 momak. 1116 01:32:40,338 --> 01:32:42,546 Upravo si pobijedio najveći sastanak tvog života, 1117 01:32:42,672 --> 01:32:44,796 vaša mačka može patiti gladan par sati. 1118 01:32:53,796 --> 01:32:55,879 Ja ću uzeti svoje stvari. odvest ću te kući. 1119 01:32:56,129 --> 01:32:57,712 br. 1120 01:33:02,045 --> 01:33:05,753 Ne znam kakav bi bio moj život bez tebe, Steve. 1121 01:33:11,252 --> 01:33:13,044 Ne mogu vjerovati da smo to učinili. 1122 01:33:25,085 --> 01:33:27,710 Bit ću dobro. Ne brini. 1123 01:33:29,919 --> 01:33:31,876 Idi piti šampanjac. 1124 01:33:34,418 --> 01:33:36,751 Doći ću te vidjeti ujutro. 1125 01:34:13,291 --> 01:34:15,415 Moram obaviti posao. 1126 01:34:21,915 --> 01:34:23,373 Trebate li taksi? 1127 01:34:24,291 --> 01:34:25,498 ha? 1128 01:34:25,623 --> 01:34:27,206 Trebate li taksi? 1129 01:34:27,331 --> 01:34:28,372 Da'. 1130 01:34:29,498 --> 01:34:30,497 br. 1131 01:34:31,998 --> 01:34:35,373 - Nemam novca. - Gdje moraš ići? 1132 01:34:35,498 --> 01:34:37,038 U Brooklynu. 1133 01:34:38,747 --> 01:34:40,331 koliko imas 1134 01:34:40,790 --> 01:34:42,205 Vidimo. 1135 01:34:43,997 --> 01:34:45,747 Ništa, 6 dolara. 1136 01:34:45,872 --> 01:34:47,872 Pa si me ubio, dečko. 1137 01:34:49,580 --> 01:34:50,955 Uđi. 1138 01:34:52,663 --> 01:34:54,871 - Ozbiljno? - Uđi. 1139 01:34:55,621 --> 01:34:57,537 Oh, hvala. 1140 01:34:59,413 --> 01:35:01,371 Tisuću hvala. Jako to cijenim. 1141 01:35:09,620 --> 01:35:11,120 Ja sam Tony. 1142 01:35:11,245 --> 01:35:12,287 Tony? 1143 01:35:13,287 --> 01:35:14,995 Čemu se tu ima smijati? 1144 01:35:15,203 --> 01:35:17,078 To je ime mog oca. 1145 01:35:17,203 --> 01:35:20,328 - O, da? - Da'. Tony. 1146 01:35:21,412 --> 01:35:24,661 Možda to i nije slučajnost da sam te ipak opteretio. 1147 01:35:24,786 --> 01:35:26,536 Drago mi je da jesi. 1148 01:35:27,161 --> 01:35:29,744 Moje ime je Michael, 1149 01:35:30,577 --> 01:35:32,368 ali svi me zovu Mikey. 1150 01:35:39,994 --> 01:35:42,034 - Hej, kako ide? - Ha? 1151 01:35:42,535 --> 01:35:44,827 Pitao sam te kako si. 1152 01:35:45,286 --> 01:35:46,493 Oh. 1153 01:35:50,076 --> 01:35:53,409 Bit ću iskren s tobom, Tony: nije baš dobro, moram reći. 1154 01:35:54,285 --> 01:35:55,576 Slušaj, dečko. 1155 01:35:55,701 --> 01:35:58,533 Znam da sada sve izgleda zbrkano, ali vjeruj mi. 1156 01:35:58,659 --> 01:36:00,201 Na kraju sve uspije. 1157 01:36:04,617 --> 01:36:06,033 vjerujete li 1158 01:36:09,534 --> 01:36:11,325 Hej, Tony, smeta li ti? 1159 01:36:11,867 --> 01:36:14,657 Možemo uključiti radio ili nešto slično? 1160 01:36:14,783 --> 01:36:15,783 Određeno. 1161 01:36:16,992 --> 01:36:18,116 Hvala. 1162 01:36:19,241 --> 01:36:20,574 što ti misliš 1163 01:36:22,158 --> 01:36:23,698 Da, ovo je u redu. 1164 01:36:26,783 --> 01:36:28,074 U redu. 1165 01:37:31,445 --> 01:37:32,985 Hej, dečko. Jesi li još sa mnom? 1166 01:37:34,528 --> 01:37:37,279 ostavit ću te ovdje. hoćeš li biti dobro 1167 01:37:38,361 --> 01:37:39,736 Da'. 1168 01:37:39,861 --> 01:37:41,319 Da, ovdje je dobro. 1169 01:37:42,694 --> 01:37:45,069 Hvala, prijatelju. Stvarno to cijenim. 1170 01:37:46,569 --> 01:37:47,985 znaš što Na meni je. 1171 01:37:48,236 --> 01:37:51,443 - Oh, ne, Tony. evo ti - Skloni novac. 1172 01:37:51,818 --> 01:37:54,943 U redu, pobijedio si. Hvala. 1173 01:37:55,985 --> 01:37:58,110 - Stvarno to cijenim. - Hej, Michael... 1174 01:37:59,402 --> 01:38:02,402 Prije nego odeš, mogu li ti nešto reći? 1175 01:38:03,777 --> 01:38:04,859 Da'. 1176 01:38:04,984 --> 01:38:06,775 Ljudi se pitaju što mi ovdje radimo. 1177 01:38:06,901 --> 01:38:09,735 Što mi radimo na zemlji? Ovdje smo da pomognemo jedni drugima. 1178 01:38:09,860 --> 01:38:14,275 Pomozi bespomoćnima, daj snagu onima koji se boje i utjeha onima koji pate. 1179 01:38:14,401 --> 01:38:18,109 Michael, vjeruj mi. Sve će biti dobro. 1180 01:38:25,317 --> 01:38:26,774 Hvala, tata. 1181 01:42:39,259 --> 01:42:43,385 Gledaj me kad zoveš moje ime 1182 01:42:43,510 --> 01:42:48,009 Gledaj kako svjetlucam, gledaj kako gorim 1183 01:42:50,634 --> 01:42:54,674 Pjevajte pjesmu, igrajte igru 1184 01:42:54,841 --> 01:42:59,342 Sretan sam što si došao 1185 01:43:13,298 --> 01:43:17,381 Pogledaj me kad se okreneš prema meni 1186 01:43:17,507 --> 01:43:22,006 Pogledaj me nasmiješi se, budi moja noć i moj dan 1187 01:43:24,715 --> 01:43:28,839 Dodirni me na svoj način, nježno 1188 01:43:28,964 --> 01:43:31,423 Osjeti kako drhtim 1189 01:43:31,548 --> 01:43:35,088 Ostavljaš me bez daha 1190 01:43:43,921 --> 01:43:46,504 Uvijek 1191 01:43:46,631 --> 01:43:49,380 voljet ću te 1192 01:43:49,505 --> 01:43:52,046 Dat ću ti rimu 1193 01:43:52,171 --> 01:43:54,962 volim te 1194 01:43:55,088 --> 01:43:58,254 Reci to sa mnom 1195 01:44:22,211 --> 01:44:26,043 Pogledaj me kad sam sama 1196 01:44:26,168 --> 01:44:30,669 Gledaj kako padam kao kamen 1197 01:44:33,293 --> 01:44:37,293 Dođi i budi ono što jesi 1198 01:44:37,418 --> 01:44:41,917 Još uvijek padam, ali ne tako daleko... 1199 01:47:35,782 --> 01:47:39,447 DAN SUSRETA